Translation for "eintopf über" to english

Eintopf über

• stew over

Translation examples

stew over

»Ich will mal nachsehen, ob Iven Gelbbarts Wohnwagen schon eingetroffen ist«, rief er seiner Großmutter zu, die vage nickte, während sie im Eintopf über dem Feuer rührte.
‘I be going to see if Iven Yellowbeard’s cart has come,’ he called to his grandmother, who nodded vaguely as she stirred the stew over the fire.

In seiner ledernen Feldflasche war Wasser, kein Wein (diese Lektion hatte er auf die harte Tour gelernt, damals in der Sonora-Wüste), und der alte Armeerucksack enthielt einen Schlafsack, eine grobe Decke für den Boden, ein paar Gerätschaften und eine feuchte Taschenbuchausgabe von Steinbecks Von Mäusen und Menschen. Am Morgen hatte er die ersten Seiten mal wieder gelesen – wie George und Lennie vor einem Feuer aus Schwemmholz sitzen, in einer Welt, die alles verspricht und nichts hält –, während die Dämmerung grau durch die Bäume gesickert war und er sich Kaffee gekocht und eine Dose Eintopf über seinem eigenen Lagerfeuer gewärmt hatte.
There was water in his bota bag instead of wine (he'd learned that lesson the hard way, in the Sonoran Desert), and the Army surplus rucksack on his back contained a sleeping bag, a ground cloth, a few basic utensils and a damp copy of Steinbeck's _Of Mice and Men.__ Just that morning he'd reread the opening pages--George and Lennie sitting by a driftwood fire in a world that promised everything and gave up nothing--while he made coffee and heated up a can of stew over his own campfire, and the dawn came through the trees in a slow gray seep.