Translation for "einstimmungen" to english

Einstimmungen

• attunements
• matches

Translation examples

attunements

Jede Sensibilität, seine Einstimmung insgesamt.
Every sensitivity, all his attunements.

Sie entsprachen Erics Anweisungen hinsichtlich der Einstimmung auf das Juwel.
They did agree with Eric’s explanation as to how the attunement was to be managed.

Wie aus weiter Ferne tauchte die Frage auf, ob er jetzt erreicht habe, was mit der Einstimmung auf den Geist eines anderen gemeint war.
With a small detached level of fragmentary thought, he wondered if this was what was meant by being attuned to someone else’s mind.

Dabei beschäftigten sich meine Gedanken mit dem Juwel, mit der Affinität, die wir seit der Einstimmung gespürt hatten.
I wondered as I went, about the Jewel, about the affinity we had shared since the attunement.

Wir haben uns alle um höchstmögliche Einstimmung bemüht, sogar Auster, und es scheint außer bei ihm auch recht gut geklappt zu haben.
We were all trying for maximum attunement, even Auster; and it seems, except for him, to have worked well enough.

Trotz Karrids Folter spürte er jetzt jedoch, wie seine Wahrnehmung von Zeit und Raum - ein Bewusstsein, das von der Einstimmung auf die universale Kraft der Macht herrührte - zurückkehrte.
Despite Karrid’s torture, however, he felt his perception of time and space—an awareness born of being closely attuned to the universal power of the Force—returning.

Qilué tanzte den Tanz der Einstimmung jetzt schon neun Tage und Nächte ohne Pause, wie die Priesterin, von der Cavatina bei ihrer Ankunft in der Promenade begrüßt worden war, zu erzählen gewusst hatte.
Qilue' had been performing the dance of attunement without pause for nine days and nine nights, according to the priestess who had greeted Cavatina upon her arrival at the Promenade.

Schließlich gab ich auf, verabschiedete mich hastig von Janchan und sagte ihm, daß ich wiederkommen würde, sobald die Umstände es erlaubten. Zu meinem Meister zurückgekehrt, erfuhr ich, daß es bei der Einstimmung seiner Willensimpulse auf die Speicherzellen der Roboter Übermittlungsschwierigkeiten und Mißverständnisse gab. Sarchimus meinte, er werde diesen und den halben nächsten Tag mit weiteren Erprobungen zu tun haben, und entließ mich mit der Weisung, ihn ungestört zu lassen. Statt in mein Quartier zu gehen, schlich ich die Treppe hinauf und in den verbotenen Raum, wo Zarqa in seinem Energiekäfig ausharrte. Es war riskant, weil ich nicht wußte, wie vollkommen Sarchimus7 Überwachung war, doch ich vertraute darauf, daß er ganz auf seine Arbeit konzentriert sein würde, während ich den Geflügelten besuchte.
Bidding a hasty adieu to Prince Janchan, I told him I would return for a further try later. My master Sarchimus was still busied with the vivification of his horde of automatons, who clanked noisily about the enormous hall, bumping into balustrades, clumsily smashing the statue-like forms of the petrified Kaloodha, and getting in each other’s way. Assuming that it would be an hour or so before my master had completed his tasks and had brought the brain crystals of the metal creatures into attunement with the vibrations of his own will, I ventured to the private suite where Zarqa himself was confined within the force-prison.

matches

Mal sehen, ob es eine Über-einstimmung gibt«, sagte Betsey und lächelte. »Allmählich wird die Spur wärmer.
See if there’s a match,” Betsey said. She smiled then. “Things are heating up.

Harry und Ron zogen ihre Umhänge an (Ron versuchte es mit seinem einige Minuten lang verkehrt herum, bis Alicia sich erbarmte und ihm half), dann setzten sie sich und hörten der Einstimmung durch Angelina zu, während das Stimmengewirr draußen immer lauter wurde, da inzwischen ganze Scharen vom Schloss her zum Spielfeld zogen.
Harry and Ron pulled on their robes (Ron attempted to do his up back-to-front for several minutes before Alicia took pity on him and went to help) and then sat down to listen to the pre-match talk while the babble of voices outside grew steadily louder as the crowd came pouring out of the castle toward the pitch.