Translation for "einstiegsleiter" to english

Einstiegsleiter

• entry ladder
• boarding ladder

Translation examples

boarding ladder

Janet hatte bereits die Einstiegsleiter ergriffen.
Janet already had hold of the boarding ladder.

Ein Trupp Marines beim Erklimmen einer Einstiegsleiter.
A swarm of Marines going up a boarding ladder into a ship.

Han folgte Salculd die Einstiegsleiter hinauf und in das Schiff, wobei er sich sorgfältig umsah.
Han followed Salculd up the boarding ladder and into the ship, looking at everything very closely.

Da der E-Flügler keine Einstiegsleiter besaß, sprang Luke mit einem eleganten Satz in das offene Cockpit und zwängte sich hinein.
In the absence of a boarding ladder, Luke leaped lightly to the edge of the open cockpit and clambered in.

»Verschieben Sie das auf später.« Ohne auf die Einstiegsleiter zu warten, sprang Caedus mit einem Satz oben auf den Schemen und hob die Luke an.
“Push it back.” Not waiting for a boarding ladder, Caedus leapt atop the Blur and lifted the boarding hatch.

Während Han das Schiff begutachtete, öffnete sich in eineinhalb Metern Höhe eine Luke, und eine Einstiegsleiter wurde zu Boden gelassen.
While Han was looking over the ship, a hatch popped open about a meter and a half off the base, and a boarding ladder unfolded itself from inside the hatch and extended itself down to the ground.

Ich ging über die Laufplanke, die das Gitter des Flügelrads schützte, kletterte die dreistufige Einstiegsleiter hinauf, reichte der Stewardess Olongos Webley, die sie mit einem Sortiment von hundert anderen Schießeisen in einen Behälter legte, und trampelte dann durch den Mittelgang, um mir einen Platz neben meiner Assistentin zu suchen.
I crossed the catwalk protecting the impeller grid, climbed the three-step boarding ladder, handed Olongo’s Webley to the stewardess, who racked it with a hundred other assorted pieces of artillery, and clumped around the aisle to find a seat beside my assistant.