Translation for "einstein universum" to english

Einstein universum

• einstein universe

Translation examples

einstein universe

Das waren jene Monsterwesen, die infolge eigenartiger physikalischer Vorgänge aus einer anderen Zeitebene hervorbrachen, um das Einstein- Universum zu erobern.
Those were the monster creatures who took advantage of a freak event in Nature to break out of their own timeplane in an attempt to conquer the Einstein Universe.

Als das Getöse der in das Einstein-Universum eintauchenden Flotte vorüber war, flogen wir sternförmig auf jenen Planeten zu, den unsere Massetaster bald ausgemacht hatten.
After the tumult of the fleet’s emergence into the Einstein universe had subsided, we flew in star formation to those planets which our mass indicators soon designated for us.

Die Überlappungszone zwischen ihrem Universum und unserem Einstein-Universum ist derart unstabil geworden, daß ein einfaches Hinüberwechseln von Raum zu Raum von Tag zu Tag schwieriger wird.
The overlap zone between their universe and the Einstein Universe has become so unstable that a simple changeover from continuum to continuum is becoming more difficult every day.

Infolge dieser „physikalischen Unmöglichkeiten" befanden wir uns in einer unstabilen Zwischenzone, in der weder die zwangsläufige Entstofflichung durch Pararaumeinflüsse noch die Effekte des Einstein-Universums wirksam werden konnten.
As a result of these ‘physical impossibilities’ we found ourselves in an unstable libration zone where neither the usually inescapable dematerialisation due to hyperspace effects nor the influences of the Einstein universe were applicable.

„Heimfliegen und aufpassen. Eine andere Möglichkeit sehe ich augenblicklich nicht. Gibt der Computer auch darüber Auskunft, auf welche Weise die Druuf bei einem beabsichtigten Angriff in das Einstein-Universum eindringen wollen?"
Fly home and keep my eyes open. At the moment I don't see any other alternative. Does the Brain give any particulars as to what means the Druufs might employ if they were set on making a specific attack inside the Einstein universe?

Es sah aus, als hätte ein unsichtbarer Riese mitten im interstellaren Raum eine längliche Blüte mit breitem, weit geschwungenem Kelch verloren. Wie die Konturen aber auch sein mochten: Es war sicher, daß es sich um einen plötzlich entstandenen Überlappungsriß handelte, durch den ein heftiger Energieaustausch zwischen den Feldlinien des Einstein-Universums und denen der Druuf-Ebene erfolgte.
It looked as though some invisible giant in interstellar space had dropped an elongated flower blossom. whatever the contours of it might appear to be, the fact remained that an overlap fissure had formed through which a tremendous interchange of energies was occurring between the lines of force in the Einstein universe and those of the Druuf