Similar context phrases
Translation examples
Ich habe sie unter Beachtung des Regelwerks »Schreiben für den Rundfunk« und unter Einschluß vielfältiger Geräuscheffekte niedergeschrieben.
I have followed the ‘Writing for Radio’ rules and included many sound effects.
Ich habe vor dem Ablegen der Fünften Flotte eine aktualisierte Inspektion des Sektors unter Einschluss des Koornacht-Sternhaufens verlangt.
Before the Fifth sailed, I requested an updated survey of that sector, including Koornacht Cluster.
Einige schlugen ein Großdeutschland unter Einschluss Österreichs vor, während andere eine kleindeutsche Lösung unter Führung Preußens vorzogen.
Some proposed a greater Germany (Grossdeutschland) that included Austria, while others preferred a smaller nation (Kleindeutschland) led by Prussia.
»Wir bestiegen vollzählig« war ungenau, »die ganze Reisegruppe unter Einschluß meiner Person« schreckte vom Lesen ab.
‘We embarked in full number’ was inaccurate; the ‘entire party including my own person’ discouraged reading.
Unsere Inversionserlebnisse scheinen mit einem nach innen gerichteten Schwerpunkt begonnen zu haben – und sich seitdem langsam auswärts zu kehren, unter Einschluss nicht nur anderer Personen, sondern auch der Wahrnehmung anderer Personen.
Our inversion experiences seem to have started out with an inward emphasis-and have since been turning slowly outward, to include not only other people, but other people's perceptions."
Das taten sie denn auch, durchaus vergnügt, und damit begann eine Reihe von Begrüßungen, Vorstellungen und anderen Formalitäten (unter Einschluss dessen, dass sämtliche Beteiligten den Churchills zu den glänzenden Eigenschaften ihres Sohnes John gratulierten und versprachen, für seine sichere Heimkehr von den Gestaden von Tripolis zu beten), die sich auf ungefähr eine halbe Stunde ausdehnte.
So they did, cheerfully enough, and then there was a series of greetings and introductions and other formalities (including that all parties congratulated the Churchills on the dazzling qualities of their son John, and promised to say prayers for his safe return from the shores of Tripoli) extending to something like half an hour.
Dann, verwirrt: »Habt Ihr Euren Halbbruder erwartet?« Daniel drehte sich um und erkannte Sterling Waterhouse, mittlerweile um die vierzig, und seine ihm seit drei Jahren angetraute Frau Beatrice nebst einer ganzen Schar von Personen, die allem Anschein nach soeben eine Art Raubzug auf die New Exchange unternommen hatten. Sterling und Beatrice waren von der Begegnung nicht begeistert. Doch da Mrs. Churchill nun einmal getan hatte, was sie getan hatte, blieb ihnen keine andere Wahl als zu ihm herüberzukommen. Das taten sie denn auch, durchaus vergnügt, und damit begann eine Reihe von Begrüßungen, Vorstellungen und anderen Formalitäten (unter Einschluss dessen, dass sämtliche Beteiligten den Churchills zu den glänzenden Eigenschaften ihres Sohnes John gratulierten und versprachen, für seine sichere Heimkehr von den Gestaden von Tripolis zu beten), die sich auf ungefähr eine halbe Stunde ausdehnte.
Daniel turned around and recognized Sterling Waterhouse, now about forty, and his wife of three years, Beatrice, and a whole crowd of persons who’d apparently just staged some type of pillaging-raid on the New Exchange. Sterling and Beatrice were shocked to see him. But they had no choice but to come over, now that Mrs. Churchill had done what she’d done. So they did, cheerfully enough, and then there was a series of greetings and introductions and other formalities (including that all parties congratulated the Churchills on the dazzling qualities of their son John, and promised to say prayers for his safe return from the shores of Tripoli) extending to something like half an hour.
Horus hatte den Einschluss der letzteren Gruppe genehmigt.
Horus had authorised the latter's inclusion.
Beschaffenheit und Farbe waren gut, Einschlüsse waren nicht vorhanden.
The grain was right, the color was good, there were no inclusions.
Das Partikel ähnelte keinerlei Einschluss, der durch natürliche Kristallisation im Gestein entstanden sein könnte.
The particle did not resemble any kind of inclusion that might have crystallized naturally in the rock.
Sie besteht praktisch aus der äußeren und inneren Schicht und einem kleinen Einschluss im Zentrum.
It has a very faint internal structure: an outer layer and an inner layer, with a small inclusion in the center.
PS: Die Perlen sind echt und die Diamanten wurden in Antwerpen geschliffen (sie sind Klasse D – die besten – und haben keine Einschlüsse).
PS: The pearls are genuine and the diamonds were cut in Antwerp (they are D grade — the best — and have no inclusions).
»Sehen wir einmal, ob diese Einschlüsse jetzt noch so verdächtig aussehen, wie ich es mir dachte, bevor Joao die Bude vollstank.«
“Let’s see if those inclusions look as suspicious now as I thought they did before Joao stank up the place.”
Es gibt eine äußere, eine dickere innere Schicht sowie einen winzigen runden Einschluss genau im Zentrum des Meteoriten.
It has an outer shell, a thick inner layer, and a tiny round inclusion right in the center.
Seine Farbe reichte von wolkigem Grau bis zu schlammigem Braun, und er war von konzentrischen Ringen durchkreuzt, mit mehreren Einschlüssen oder Verunreinigungen.
The color varied from cloudy gray to muddy brown, and there were concentric rings crossing the material and several black inclusions or imperfections.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test