Translation for "einschleusen" to english

Einschleusen

verb

• infiltrate
• smuggle in

Translation examples

infiltrate verb

Sie wollen jemanden einschleusen?
You need someone infiltrated?

Es heißt, dass sie jemanden in die Fluchtroute einschleusen wollen.
Word is that they’re trying to infiltrate the escape route.”

Sie wollten Mullahs bei uns einschleusen, wie in alle anderen Gewerkschaften.
They tried to infiltrate it with mullahs like they have done with every single trade union.

»Außerdem möchte er, daß wir jemanden in die Anlage einschleusen.«
Oh, by the way, he wants us to infiltrate somebody into Bach.

Fatalerweise konnten wir unsere Leute noch nicht in das oberste Management einschleusen.
Unfortunately, our contacts have not infiltrated top-level management.

Kirow brauchte eine Tarnung für eine Agentin, die man nach Frankreich einschleusen wollte.
Kirov wanted a cover story for a female agent who could be infiltrated into France.

Das Imperium hätte ohne Hilfe keinen Spionagedroiden in den Palast einschleusen können.
The Empire simply could not have infiltrated an espionage droid into the Palace without the collaboration of one or more of the beings here.

Wir werden mit Whiplash behandelte Menschen dort einschleusen und sie entweder übernehmen oder in die Luft jagen.
We'll infiltrate Whiplashed people and either take them over or blow them up."

Wir haben zwar damals einen V-Mann bei den Kings einschleusen können, aber der wurde bei einer Razzia erschossen.« Altmüller zuckte die Achseln.
We even managed to infiltrate the Kings by using a mole, but he got shot in a raid.” Altmüller gave a shrug.

smuggle in verb

»Sie haben noch nicht erklärt, was Shang mit dem Einschleusen von Ausländern zu tun hat.«
“You haven’t made it clear what Shang has to do with alien smuggling.”

Wenn man Julietta wäscht, kämmt und einkleidet, kann man sie überall einschleusen.
If you wash and comb Julietta and get the right clothes on her, you can smuggle her in anywhere.

Er kann sie als Kreuzfahrtschiff tarnen und damit illegale Einwanderer einschleusen.
The deal he struck with them gives him the right to operate the ship, possibly to smuggle illegal aliens under the guise of a cruise ship.

Die Kosten für das Einschleusen in die Vereinigten Staaten betrugen umgerechnet etwa dreißigtausend Dollar.
The price to be smuggled into the United States was the equivalent of thirty thousand American dollars.

»Ihr habt außerdem keinerlei Hinweise entdeckt, daß sie zum Einschleusen illegaler Einwanderer verwendet werden soll.« »Das stimmt«, bestätigte Pitt.
“You also found no indication that it would be used to smuggle illegal immigrants.” “That’s true,” acknowledged Pitt.

»Solange in den Vereinigten Staaten ein Bedarf an billigen Arbeitskräften besteht, werden geschickte Schlepperorganisationen dies ausnutzen und weiterhin massenhaft illegale Einwanderer einschleusen.«
“As long as the United States has a demand for cheap labor, efficient smuggling enterprises will exploit it with illegal immigration that is already increasing to epidemic proportions.”

Während wir in aller Welt im Einsatz sind, kann Fadi seine Leute in die Vereinigten Staaten einschleusen, damit sie den Atomsprengkörper – vorerst bestimmt noch zerlegt – dorthin bringen, wo er hochgehen soll.
While we trot all around the globe, Fadi has been free to smuggle his people into the United States, to ship the nuclear device-in pieces, no doubt-to the location where they mean to detonate it.

Wer bei guter körperlicher Verfassung ist – das gilt normalerweise für die jüngeren Männer –, muß einen Vertrag unterzeichnen, wonach er sich verpflichtet, die Kosten für das Einschleusen mit Zins und Zinseszins zurückzuzahlen.
Those in good physical condition, usually the younger men, must sign a contract requiring them to repay their smuggling fee at high rates of interest.

Drei Häretiker hatten sich damals in diesem Raum befunden, nicht bloß einer. Und man hatte ihm Wein zu trinken gegeben und ihm eine Stelle in der Harmonistenhierarchie angeboten. Er hatte zugestimmt und sich nach Santa Fe einschleusen lassen – als Soldat im großen Kreuzzug, als Streiter des Lichts, als Spion der Harmonisten.
There had been three heretics in the room that other time, not just one, and they had given him wine and promised him a place in the Harmonist hierarchy, and he had agreed to let himself be smuggled into Santa Fe, a soldier in the great crusade, a warrior of light, a Harmonist spy.

So führte er in aller Heimlichkeit Verhandlungen mit Yin Tsang, dem mit schier uneingeschränkter Machtfülle ausgestatteten Chef der Kommission für Innere Angelegenheiten der Volksrepublik, zu dessen ebenso vielfältigen wie undurchsichtigen Aufgaben unter anderem die Industrie- und Wissenschaftsspionage sowie das Einschleusen chinesischer Immigranten in andere Länder zählte, eine Maßnahme, mit der man dem gewaltigen Bevölkerungsüberschuß des Landes begegnen wollte.
He conducted behind-the-scenes negotiations with Yin Tsang, chief director of the People’s Republic’s Ministry of Internal Affairs, an obscure department of the government that was involved with everything from foreign espionage of scientific technology to the international smuggling of immigrants to relieve the country’s overcrowded population.