Translation for "einsames dasein" to english

Einsames dasein

• lonely existence
• lonely be there

Translation examples

lonely existence

Mary hatte, ohne es zu wissen, den wunden Punkt ihres einsamen Daseins in dieser mächtigen Familie berührt, und für Jane war dies schmerzhafter als alles, was sie erwartet hatte.
Mary had unwittingly scratched the soft underbelly of her lonely existence within this powerful family, and Jane found that more painful than she could ever have imagined.

Es freute ihn, dass seine Mutter ein bisschen Glück gefunden hatte, das ihr einsames Dasein erhellt hatte, aber gleichzeitig stürzte ihn diese Entdeckung in Depressionen, die wochenlang unvermindert angehalten hatten.
It had gladdened him to know that his mother had found some happiness to brighten her lonely existence, yet at the same time this discovery had sank him into a depression that had continued unabated for weeks.

»Während er drin war, haben sie ihn nicht in meine Nähe gelassen, weil ich war, was ich war, und er war, was er war.« Davon abgesehen, führt er ein einsames Dasein … Als geisteskrank geltende Insassen werden von den anderen Häftlingen als »Fraggles« bezeichnet … Ist Yates geisteskrank?
‘When he was on the inside he wouldn’t have been allowed near me—me being what I was, him being what he was.’ Otherwise his is a lonely existence. Inmates considered mentally ill are called ‘Fraggles’ by the other inmates…Is Yates mentally ill?