Translation for "einpassen" to english

Einpassen

verb

• fit in
• seat

Translation examples

fit in verb

Es gibt keinen Platz auf dieser Welt, in den ich mich einpassen will.
There’s no place I want to fit on this world now.

Wenn du dich nicht einpassen kannst, dann hat es keinen Zweck, hierherzukommen.
If you can’t fit in, there’s no use your coming here.

»Können Sie dann eine neue Schildkröte in den Panzer einpassen lassen?«
‘Can you have another tortoise fitted into the shell?’

Als er etwas erblickte, das im Cube nicht vorgesehen ist, konnte er es nicht in sich einpassen.
When he saw things the Cube didn't address he couldn't fit those things into himself.

Oder daß ich deinen Quadratschädel in ein rundes Schlangenloch einpassen kann?« Er bewegte sich auf sie zu.
Like ‘ow I can fit your square ‘ead into a round snake ‘ole?” He moved toward her.

Er weigerte sich, sich ein Glasauge einpassen zu lassen, nachdem die Augenhöhle verheilt war.
He refused to have a glass eye fitted after the socket had healed.

Wenn ich in dieser Simulation wirklich Odysseus bin, dachte er, dann muß das System mich irgendwie einpassen.
If I really am Odysseus in this simulation, he thought, then the system has to fit me in somehow.

Vielleicht sollten Sie Ihre Freundin fragen, wie die Gruppe Theta sich in dieses Schema einpassen lässt.
Maybe you should ask your friend about how the Theta Group might fit into this.

Mehrere der Anwesenden begrüßten ihn mit einem Nicken, aber der größte Teil ihrer Aufmerksamkeit richtete sich auf das Einpassen der ausgebreiteten Teile.
Rojer was greeted by a few noddings but the attention of most was on their fittings and piecings.

»Ich muß die Lederschnur in dieses kleine Ding hier einpassen«, erkläre ich, »und es dann zusammenpressen, damit die Schnur nicht wieder herausrutscht.
“I have to fit this rawhide into this little thingy here,” I say, “and then clamp it down so the rawhide won’t come out.