Similar context phrases
Translation examples
Sein ganzes Gold war bei der Feuersbrunst geschmolzen, aber nichts davon war aus seinem frisch renovierten Keller entwichen als man Tage später wiederkam, fand man einen tonnenschweren Brocken erstarrten Goldes, der Welt größten Goldbarren. Keiner seiner Einleger verlor einen Penny. Andere beeilten sich, ihr Gold bei dem unglaublich zuverlässigen Mr. Ham zu hinterlegen.
All of his gold had melted in the Fire, but none had leaked out of his newly refurbished cellar-when they came back days later they found a slab of congealed gold weighing tons, the World’s Largest Gold Bar. None of his depositors lost a penny. Others hastened to deposit their gold with the incredibly reliable Mr. Ham.
Sie haben natürlich viele Einleger.« Marius stand auf.
They have many depositors, of course.” Marius got up.
Während die Bilanzen der Banken schlechter wurden, beeilten sich die Einleger, ihr Guthaben abzuheben.
As bank balance sheets deteriorated, depositors scrambled to withdraw their funds.
RALEIGH: Eine Unverschämtheit – aber immer noch besser als das, was Thomas Hams Einleger bekommen werden.
RALEIGH: “An outrage – but better than what Thomas Ham's depositors will get.'
»Als Bank«, sagte er, kein bisschen eingeschüchtert, »sind wir in erster Linie unseren Einlegern verpflichtet.
“As a bank,” he said not being intimidated, “we are responsible for our depositors.
Aber nein, die Investmentfonds, die die Banken betrieben, um den Interessen ihrer Einleger zu dienen, seien nicht durch das Einlagensicherungsgesetz geschützt.
But, no, the mutual funds the banks managed in order to serve the needs of their depositors were not protected by the FDIC.
Die Banker würden zugeben müssen, daß die Sicherheiten ihrer Kredite und damit die Sicherheit des Geldes ihrer Einleger ebenfalls eine leere Fiktion war.
The bankers would have to admit that the security of their loans, and consequently the security of their depositors' money, was also a hollow fiction.
Die großen Geschäftsbanken, im Bunde mit den Großunternehmen, schickten das Geld der Einleger, das zur Vordertür hereinkam, geradewegs zur Hintertür hinaus, um den Wert von Unternehmensaktien zu schützen.
The large commercial banks, married as they were to the large corporations, sent the same depositors' money that came in the front door right out the back door to protect the value of corporate stocks.
Thomas Hams verlässlicher Keller war unmittelbar nach dem Tode seines Eigentümers von Gerichtsbeamten versiegelt worden, und man hatte rundum Musketiere postiert, um zu verhindern, dass Hams Einleger (die seit einigen Wochen in einem kleinen, murrenden Menschenknäuel, das sich niemals auflöste, davor herumlungerten;
Thomas Ham's reliable basement had been sealed up by court officials immediately upon the death of its proprietor, and musketeers had been posted all round to prevent Ham's depositors (who had, in recent weeks, formed a small muttering knot that never went away, loitering outside;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test