Translation for "einladungen zum abendessen" to english

Einladungen zum abendessen

• dinner invitations
• invitations to dinner

Translation examples

dinner invitations

Bobby harrte noch immer einer Antwort auf die Einladung zum Abendessen.
Bobby was still waiting for her to respond to his dinner invitation.

Aber wenigstens war Manecks Einladung zum Abendessen abgesagt, was schon eine Erleichterung war.
But at least Maneck’s dinner invitation was cancelled, which was a relief.

Ja. Ich freue mich, dass Sie meiner, unsrer Einladung zum Abendessen gefolgt sind.
'Yes. I'm glad you took up my, our, dinner invitation.

Statt zu antworten, fragte sie mich: »Meinst du das ernst mit der Einladung zum Abendessen?«
She didn’t reply to my question, and instead asked me, “Are you serious about that dinner invitation?”

Sie hob den Kopf und sagte zu ihrem Vater: »Es ist eine Einladung zum Abendessen ... von Montgomery Radcliffe.
Looking up at her father, she said, “It’s a dinner invitation … from Montgomery Radcliffe.

Ungeachtet der von Anstis ausgesprochenen Einladung zum Abendessen, war er im Moment nicht sonderlich gut auf die Polizei zu sprechen.
Anstis’s dinner invitation notwithstanding, he was not feeling sympathetic to the police just now.

Er schickte ihr auch Einladungen zum Abendessen, immer schriftlich, eine begleitet von einem Haiku mit übertriebenen Anspielungen auf die Jahreszeit.
He sent dinner invitations as well, always by note, one accompanied by a haiku with excessive seasonal references.

Wahrscheinlich hoffte Lynley, dass Barbaras Anwesenheit die Tierärztin geneigter machen könnte, eine Einladung zum Abendessen zu akzeptieren.
She reckoned Lynley needed someone whose presence would soothe the veterinarian into accepting a dinner invitation.

Als ich noch in London lebte, war eine Einladung zum Abendessen lediglich eine höfliche Gepflogenheit gewesen, die ohne große Hintergedanken ausgesprochen und angenommen wurde.
When I'd lived in London a dinner invitation had been simply polite currency, offered and accepted without much thought.

Eine Woche nach Boz Skannets Tod erhielt Cross durch Claudia eine Einladung zum Abendessen in Athena Aquitanes Haus in Malibu.
A WEEK AFTER the death of Boz Skannet, Cross received, through Claudia, a dinner invitation to Athena Aquitane's house in Malibu.

invitations to dinner

Es hat mich überrascht, dass Sie meine Einladung zum Abendessen angenommen haben.
I was surprised you accepted my invitation to dinner.

Er schlug McKittricks Einladung zum Abendessen mit der Entschuldigung aus, daß er müde sei.
He begged off an invitation to dinner from McKittrick, saying he was tired.

Aber wir müssen davon ausgehen, dass die Einladung zum Abendessen irgendwas mit seinem Zeitplan zu tun hat.
But we have to assume that our invitation to dinner has something to do with his timeline.

»Der arme, gute Joseph«, sagte sie, als sie dann tatsächlich Cousin Lous Einladung zum Abendessen annahmen.
"Poor, dear Joseph," she said when they finally accepted Cousin Lou's invitation to dinner.

Er nahm eine Einladung zum Abendessen bei Kiefers an, um die Entwicklung auf einer freundschaftlichen, persönlichen Ebene fortzuführen; das hatte sich immer noch bewährt.
He accepted an invitation to dinner at Kiefer’s to keep things going on the good-fellow front, always a wise idea.

Aha. Also, ich habe gerade deinen Verleger am Telefon gehabt. Er drängt nach einem Termin - und es handelt sich nicht um eine Einladung zum Abendessen, das brauche ich dir wohl nicht zu sagen.
“M’m, well, I’ve just had your editor on the phone pressing me for a date and I don’t mean an invitation to dinner.

«Schließlich kann man ja keine Einladung zum Abendessen von einem Unbekannten bekommen, ohne dass man sich fragt, was das soll.» «Und doch bist du gekommen», sagte Starwick.
"After all, you can't get an invitation to dinner from someone you don't know without wondering what it's all about." "And yet you came," said Starwick.

Er war in die Hauptverwaltung gebeten worden, um von der Sekretärin des Besitzers, Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführers der Nordia Line eine Einladung zum Abendessen ausgehändigt zu bekommen.
The summons to the head office had been to receive from the hands of the personal secretary to the proprietor, chairman, and managing director of the Nordia Line his invitation to dinner that evening.

Nachdem »Quilligan« Gerlachs Einladung zum Abendessen abgelehnt hatte, hatte Gerlach beschlossen - oder den Befehl dazu erhalten -, ebenfalls in die Staatsoper zu gehen, um ihn weiter überwachen zu können.
Once “Quilligan” had turned down Gerlach’s invitation to dinner, Gerlach had probably chosen or been ordered to go to the Staatsoper in order to maintain a watch.