Translation for "einhaltung von" to english

Einhaltung von

• compliance with
• adherence to

Translation examples

compliance with

Die Verlässlichkeit der Regeln und die bedingungslose Einhaltung sind das Fundament...
The predictability of the Rules and their unquestioning compliance and application is the bedrock of—

Die strenge Durchsetzung der Regierungsvorgaben hilft dabei, die Einhaltung des globalen Verbots von Energienutzung zu sichern.
Strict government enforcement helps ensure compliance with the global energy ban.

Saddams dilettantische Versuche, UN-Teams zu behindern, die die Einhaltung von Vorgaben prüften, waren trotz allem effektiv.
Saddam’s farcical efforts to thwart UN compliance teams were, never the less, effective.

Bei Routineaufgaben, jener Arbeitsform, die das gesamte 20. Jahrhundert dominierte, funktionierte die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln problemlos.
For routine tasks, the sort of work that defined most of the twentieth century, gaining compliance usually worked just fine.

Eine Botschafterkonferenz wurde ordnungsgemäß in Paris einberufen, um Probleme geringerer Bedeutung zu besprechen und die Einhaltung der in Wien gemeinsam getroffenen Regelungen zu überprüfen.
A conference of ambassadors was duly set up in Paris to deal with minor issues and to monitor compliance with the agreements reached at Vienna.

Neben der Aufsicht über die Einhaltung der Bauvorschriften waren die Adilen noch für Straßen, Abwässerkanäle und Kloaken, für den Erhalt der städtischen Straßen und öffentlichen Gebäude, für die Veranstaltung staatlicher Spiele und, wie bereits erwähnt, für die Kontrolle der ausländischen Kulte verantwortlich.
Besides supervising compliance with the building codes, the aediles were in charge of the streets, drains, and sewers; upkeep of the City streets and public buildings; putting on the public Games; and the aforementioned oversight of foreign cults.

Adler hätte zwar eine Rückstellung der Abstimmung verlangen können, um Einhaltung langbestehender UNO-Forderungen durch den Irak sicherzustellen, aber der Iran hatte dem bereits durch vorübergehende Aufhebung des Embargos vorgebeugt.
The only thing that could delay the proceedings was the turgid pace of the United Nations, and even that had limitations when diplomats had an attack of enthusiasm. Adler could have asked for a postponement of the vote to ensure Iraqi compliance with the long-standing UN demands, but Iran had already handled that by submitting a resolution that specified the temporary and conditional nature of the embargo suspension.

adherence to

Sehen Sie, die Grundlage des Plans war seine hundertprozentige Einhaltung.
See, the plan relied on complete adherence for success.

Anscheinend waren sie mehr an der Einhaltung gesellschaftlicher Konventionen interessiert als an den Fortschritten ihrer Kinder.
Apparently they were more concerned with adherence to social convention than with the progress their children were making.

Jeder Amtsvorstand wurde «für die genaue Einhaltung der Termine … persönlich verantwortlich gemacht»[71]
Each regional office director was made “personally responsible for strict adherence to the deadline.”71

»Nichts geht über die minutiöse Einhaltung der Sicherheitsvorschriften«, kommentierte Callanach und blickte über Avas Schulter in den Karton.
‘Nothing like a well-adhered-to security policy,’ he noted, peering over Ava’s shoulder into the box.

Die Einhaltung der Rechtsgrundsätze wurde nicht nur durch drakonische Strafen garantiert, sondern auch durch die Tatsache, dass Verbrecher immer gefasst wurden.
Adherence to the strict rule of Rule was maintained not just by the severity of the punishment, but by the certainty of being caught.

Das britische Pfund wertete am 23. Juni 1972 ein weiteres Mal ab, dieses Mal in Form einer Emission anstelle der Einhaltung der Smithsonian-Paritäten.
Sterling devalued again on June 23, 1972, this time in the form of a float instead of adherence to the Smithsonian parities.

Bren und Jason saßen sich an den schmalen Seiten des kleinen Eßtisches gegenüber, und unter strikter Einhaltung aller Formen wurden ihnen fünf Gänge aufgetragen.
Jase sat at one end of the small formal table and Bren sat at the other as the staff served a five course supper with strict adherence to the forms.

Offensichtlich maßen sie Geschäftsbeziehungen und der Einhaltung von Abmachungen große Bedeutung bei, doch gleichzeitig war ihre Interpretation der Bedingungen so fließend, dass jede Vereinbarung im Grunde nutzlos wurde.
They clearly placed great significance on partnerships and adhering to bargains, yet their interpretations of the terms were so fluid that any agreement was rendered useless.

Mit ihrem unnachgiebigen Beharren auf Gesetzen, die im Tempel verwahrt wurden und für deren Einhaltung mit Regierungsmacht ausgestattete Priester sorgten, hatte sie große Ähnlichkeit mit dem sumerischen System und war gleichermaßen erstickend.
With its rigid adherence to laws stored in a temple, administered by priestly types vested with civil authority, it resembled the old Sumerian system, and was just as stifling.