Translation for "eingestimmt sein" to english

Eingestimmt sein

• be in tune
• be attuned

Translation examples

be in tune

Wir sind alle auf dieses Harfenspiel eingestimmt.
We are all tuned to that harping.

Ihr Schlüssel ist auf Ihr Zimmer eingestimmt.
“Your key’s tuned to your room.

Aber sie ist natürlich auch noch nicht so auf ihre mentale Landschaft eingestimmt wie ich.
But then, she isn’t as tuned in to her inner mental landscape as me.

Die einen sagen, es würde helfen, Sie auf Sprache eingestimmt zu lassen.
One is that it will help keep you tuned to language.

Seine Jagdsinne waren noch auf die subtilen Schönheiten von Snowglade eingestimmt.
His hunting senses were still tuned to the subtle graces of Snowglade.

er glaubte, nichts davon. Er hatte einfach das Gefühl, auf seine Welt eingestimmt zu werden.
he thought none. Michael was simply coming into tune with his world.

Als ob andere Leute auf Frequenzen eingestimmt wären, die er selbst nicht empfangen konnte.
As though other people were tuned into frequencies you weren’t picking up.

In unserem Universum sind wir auf die Frequenz eingestimmt, die mit der physischen Realität korrespondiert.
In our universe we are tuned into the frequency that corresponds to physical reality.

Ich war so auf jeden Ton von ihr eingestimmt, dass ich sie bestimmt gehört hätte.
I was so in tune with her every sound, surely I'd have heard her.

Die beiden wirkten perfekt aufeinander eingestimmt, einer schien die Bewegungen des anderen zu ergänzen.
Perfectly matched, perfectly in tune, Kalona and Rephaim complemented each other’s movements.

be attuned

Diesmal war Elizabeth darauf eingestimmt.
This time Elizabeth was attuned to it.

Bleys ist nicht auf das Juwel eingestimmt – im Gegensatz zu dir.
Bleys is not attuned to the Jewel. You are.

»Ich bin auf das Juwel eingestimmt«, sagte ich.
“I am attuned to the Jewel,” I said.

»Sie müssen vorsichtig auf ihre Weisheit eingestimmt werden.«
“They must first become attuned to her wisdom.”

Ein Mensch, der auf Verstehen eingestimmt ist, wird sie wahrnehmen.
The man who is attuned to understanding will see it or hear it.

Oder vielleicht doch. Ich bin nicht genügend auf das Schiff eingestimmt, um zu wissen, ob es eine gibt.
“Or maybe. I’m not attuned enough to see it if there is one.

Das läßt sich nur durch jemanden bewerkstelligen, der auf das Juwel eingestimmt ist.
This could only be done by one who is attuned to the Jewel, though.

»Eine Person, die auf das Juwel eingestimmt ist, könnte es benutzen, um das Muster auszulöschen.«
“A person attuned to the Jewel could use it to erase the Pattern.”

Liliths Betreten unserer Welt hatte die Tür auf sie eingestimmt, und nur auf sie.
Lilith’s entrance had attuned it to her, and her only.”

Sidious schwieg einen Augenblick, eingestimmt auf die Strömungen der Macht.
Sidious fell silent for a long moment, attuned to the currents of the Force.