Translation for "eingestimmt" to english

Eingestimmt

verb

• take up
• join in
• agree
• tune

Translation examples

join in verb

Andy hätte am liebsten mit eingestimmt.
Andy tried hard not to join her.

Alle hatten in sein Lachen eingestimmt, hauptsächlich aus Ehrerbietung gegen das Familienoberhaupt.
They had all joined in the laughter, mainly out of respect for the head of the family.

Und als er damit erst mal angefangen hatte, hat seine Frau auch gleich mit eingestimmt.
Once he started doing it, his wife joined in.

Zu diesem Zeitpunkt hatte schon der gesamte Salon mit eingestimmt, und Holly war ganz überwältigt.
By this stage the entire salon had joined in and Holly was just overwhelmed by their

»Vor wenigen Tagen hätte ich in diesen Fluch eingestimmt«, sagte Achilea.
“A few days ago, I might have joined them in that curse,” Achilea said.

Damals im Tal hatte ich oft in den Chor meiner Vögel eingestimmt, und dabei gewisse Kunstgriffe gelernt.
joined in the chorus of my birds, and I'd picked up certain tricks.

In der Ferne hörten wir, daß seine Frau und ihre sieben dicken Schwestern in die Litanei der Ahne eingestimmt hatten.
In the distance we could hear that his wife and her seven fat sisters had joined the Ancestress.

»Aber wir können den armen Grayson doch nicht im Stich lassen.« Vor allem nicht jetzt, wo auch noch die Fans der Frognal Flames in die Schmähgesänge der Gegner eingestimmt hatten.
“But we can’t leave poor Grayson in the lurch.” Particularly not now, when the fans of the Frognal Flames were joining in with their opponents’ chanting.

Es hätte ihn nicht einmal gewundert, wenn Henry berichtet hätte, der Totenkopf habe in den Schrei der Geister eingestimmt. „Ja. Ganz sicher.
He wouldn't have been at all surprised had Henry said the skull joined in the screaming. "Yeah, I'm sure.

Bevor wir uns verbanden und die Kraft der großen Matrix anriefen, mußten wir absolut, ohne verborgene Schwächen, aufeinander eingestimmt sein.
before we joined together to open and call forth the power of the big one, we must be absolutely attuned to one another, with no hidden weaknesses.

tune verb

Wir sind alle auf dieses Harfenspiel eingestimmt.
We are all tuned to that harping.

Ihr Schlüssel ist auf Ihr Zimmer eingestimmt.
“Your key’s tuned to your room.

Aber sie ist natürlich auch noch nicht so auf ihre mentale Landschaft eingestimmt wie ich.
But then, she isn’t as tuned in to her inner mental landscape as me.

Die einen sagen, es würde helfen, Sie auf Sprache eingestimmt zu lassen.
One is that it will help keep you tuned to language.

Seine Jagdsinne waren noch auf die subtilen Schönheiten von Snowglade eingestimmt.
His hunting senses were still tuned to the subtle graces of Snowglade.

er glaubte, nichts davon. Er hatte einfach das Gefühl, auf seine Welt eingestimmt zu werden.
he thought none. Michael was simply coming into tune with his world.

Als ob andere Leute auf Frequenzen eingestimmt wären, die er selbst nicht empfangen konnte.
As though other people were tuned into frequencies you weren’t picking up.

In unserem Universum sind wir auf die Frequenz eingestimmt, die mit der physischen Realität korrespondiert.
In our universe we are tuned into the frequency that corresponds to physical reality.

Ich war so auf jeden Ton von ihr eingestimmt, dass ich sie bestimmt gehört hätte.
I was so in tune with her every sound, surely I'd have heard her.

Die beiden wirkten perfekt aufeinander eingestimmt, einer schien die Bewegungen des anderen zu ergänzen.
Perfectly matched, perfectly in tune, Kalona and Rephaim complemented each other’s movements.