Translation for "eingestampft" to english

Eingestampft

• pulped

Translation examples

pulped

Mahnende Schilder wurden weggeworfen, Flugblätter eingestampft, Megaphone wanderten in den Küchenschrank.
Warning signs were discarded, pamphlets pulped, megaphones thrown into cupboards.

Die restlichen Exemplare seien zurückgekommen und eingestampft worden, um Meßbücher, Strafzettel und Lotterielose zu drucken.
The remaining copies had been returned and pulped for printing missals, fines, and lottery tickets.

Am Rande der Nacht war aus den Buchhandlungen und Bibliotheken entfernt und eingestampft worden, während sein Autor zum »verdächtigen Subjekt« erklärt wurde.
Au bord de la nuit was withdrawn from the bookshops and pulped, and its author declared “suspect.”

Um betrügerisch vom Welterfolg meiner Romane zu profitieren, verbreitet eine skrupellose japanische Firma Bücher, die zwar meinen Namen auf dem Um-218 schlag tragen, aber in Wahrheit Plagiate wenig bekannter japanischer Schriftsteller sind, deren Romane mangels Erfolges eingestampft werden mußten.
To exploit illegally the success that my novels enjoy in the world, an unscrupulous Japanese firm disseminates books with my name on the cover which, however, are really plagiarisms from little-known Japanese authors of novels that, having had no success, were sent to be pulped.

Lassen Sie mich das erklären. Wenn man bei dem Buch, das man geschrieben hat, von allen Exemplaren absieht, die untergehen werden — die eingestampft werden, weil keiner sie kaufen will, die aufgeklappt und ein oder zwei Seiten lang gelesen und dann mit Gähnen quittiert und für immer beiseite gelegt werden, die in Hotels am Meer oder in Zügen vergessen werden —, wenn man von all diesen verlorenen Büchern absieht, müssen wir doch das Gefühl haben, dass es wenigstens ein Exemplar gibt, das nicht nur gelesen, sondern dem eine Heimstatt gegeben wird, ein Platz im Regal, der für immer ihm gehört.
Let me explain. Ignoring all the copies of the book you have written that are going to perish – that are going to be pulped because there is no buyer for them, that are going to be opened and read for a page or two and then yawned at and put aside for ever, that are going to be left behind at seaside hotels or in trains – ignoring all these lost ones, we must be able to feel there is at least one copy that will not only be read but be taken care of, given a home, given a place on the shelves that will be its own in perpetuity.