Translation for "eingesprungen" to english

Eingesprungen

verb

• stand in
• pitch in
• engage
• lock shut
• pinch-hit

Translation examples

stand in verb

„Ich bin nur für meine Mutter eingesprungen.“
'I'm simply standing in for my mother.'

Er war eingesprungen und er hatte einen schlechten Abend.
He was a stand-in and he was having a bad night.

Der Overall wirkte wie für jemand anders gemacht, als sei der Mann für den eigentlichen Besitzer eingesprungen.
The boilersuit looked as if it had been made for somebody else and he was just standing in.

Anscheinend ist er bei dieser Konferenz in letzter Minute für jemand anderen eingesprungen und dachte, er könnte bei ihr vorbeischauen.
He has agreed to stand in at the last moment at this conference apparently and thought he would look in and see her.

Ich habe dir ja schon gesagt, dass ich für jemanden eingesprungen bin, der krank geworden und jetzt gestorben ist.
‘I told you before that I’m standing in for someone who fell ill and died.

Maggie Brennan hatte ihr dort zum ersten Mal einen Besuch abgestattet, wobei sie lediglich für eine Kollegin eingesprungen war, die selbst aber auch nicht eher vorbeigeschaut hätte, weil sie seit Oktober krankgeschrieben war. »Michelle Doyce?«
This was the first time Maggie Brennan had visited her: she was standing in for someone else, who wouldn’t have paid a visit because she had been on sick leave since last October. ‘Michelle Doyce?’

pitch in verb

»Du hattest Glück, dass so viele Männer eingesprungen sind.«
“Well. You were lucky to have so many men pitch in.”

Leonie wäre eingesprungen, um ihr zu helfen, wie sie es in Pershwick immer getan hatte, aber hier hätte sie damit ihrer Stellung geschadet.
Leonie would have pitched in to help, as she had always done at Pershwick, but to do that here would lower her position.

Aber Opal, eine Frau, die im Restaurant arbeitet, brauchte dringend Hilfe, deshalb bin ich spontan eingesprungen. Und dabei bleibt es jetzt wohl auch.
But Opal, this woman who works at the restaurant? She really needed the help, so I pitched in the other day.” “Oh,”