Translation for "eingeschleppt nach" to english

Eingeschleppt nach

• introduced after
• introduced by

Translation examples

introduced by

Nein, Sir, die Inder haben die Geschlechtskrankheiten in dieses Land eingeschleppt.
No, sir, it wass the Indians who introduced venereal disease into this country.

Wenn wir Menschen selbst ausgestorben sind, wird ein Teil unseres Vermächtnisses in den Raubtieren fortleben, die wir eingeschleppt haben.
When we humans become extinct ourselves, part of our legacy will live on in the predators we introduced.

Dieser störende Fremdkörper war in das Sozialgefüge eingeschleppt worden, aber ich blieb, so gut es ging, der Gentleman aus den Südstaaten.
This irritant had been introduced into the social fabric, but I was as much of a Southern gentleman as I could be.

denn im Januar 1814 starb der wackere Mann am Nervenfieber, das die Verwundeten des Befreiungskrieges eingeschleppt hatten.
Neither occurred, however, for in January 1814 the doughty professor died of the typhoid fever introduced into Berlin by the wounded in the war of liberation.

Die Aufgabe des Teams war die Untersuchung eventueller außerirdischer Lebensformen, die durch zurückkehrende amerikanische Raumfahrzeuge eingeschleppt wurden.
The function of the team was investigation of possible extraterrestrial life forms introduced on American spacecraft returning to earth.

Man sagt, sie sei zum erstenmal von Kolumbus und seinen Seeleuten in Europa eingeschleppt worden, die sich bei den Indianern auf Westindien angesteckt hatten.
They say that it was first introduced into Europe by Columbus and his seamen, who caught it from the American West Indians.

Der asiatische Laubholzbock, 1996 nach New York eingeschleppt, wird wahrscheinlich zum Aussterben des nordamerikanischen Ahorns führen.
The Asian long-horned beetle, introduced to New York in 1996, is expected to wipe out North American maples.

Als eingeschleppte Art durchstreiften die Hirsche die Insel, vermehrten sich wie Ratten und waren ein köstlicher und immer verfügbarer Schmaus.
An introduced species, the Sitka deer roamed the island, multiplied like Norway rats and were a delicious, readily available treat.

Genauso aufschlussreich dafür, wie eine kleine genetische Veränderung sich später zu einer größeren sozialen Veränderung auswachsen kann, ist das Beispiel der eingeschleppten Feuerameise Solenopsis invicta in Bezug auf die Anzahl ihrer Königinnen und das Territorialverhalten.[17] Kolonien der frühen US-Population, Abkömmlinge von Kolonien, die Mitte der 1930er Jahre über Frachtschiffe aus Südamerika eingeführt wurden, enthielten jeweils eine oder sehr wenige aktive Königinnen.
An equally informative example of a small genetic change amplified downstream into a greater social change is the one affecting queen number and territorial behavior in the imported fire ant Solenopsis invicta. Colonies of the early U.S. population, which descended from colonies introduced by cargo out of southern South America by the mid-1930s, each contained one or a small number of functioning queens.