Translation for "eingerichtet wurde" to english

Eingerichtet wurde

• was established
• was set up

Translation examples

was established

Zwar bediente sich Europa der Sprache der Kooperation, aber als die Währungsschlange eingerichtet wurde, war keine dieser Vorbedingungen gegeben.
But while Europe spoke the language of cooperation, none of these preconditions was in place when the Snake was established.

Als das Reservat Mitte der achtziger Jahre eingerichtet wurde, hatte ihm die Zentralregierung nicht genügend Mittel zur Verfügung gestellt, sodass die Bauern fürs Schilfschneiden eine Gebühr entrichten mussten;
When the reserve was established, in the 1980s, the central government hadn’t given it enough funds to operate, and it had charged peasants a fee to cut reeds;

Wen es interessiert, der kann im Blauen Buch, dem dänischen Who is Who, nachschlagen und nachlesen, daß er mit dreißig Chefarzt wurde, Dänemarks ersten Lehrstuhl für Anästhesiologie erhielt, als er eingerichtet wurde, und die Krankenhäuser fünf Jahre später verließ, um sich, wie es so schön heißt, seiner Privatpraxis zu widmen.
He has never been one to leak information about himself, but whoever is interested can look him up in Who's Who and discover that he became a chief of staff when he was thirty, that he held Denmark's first chair in anesthesiology when it was established, and that five years later he left the hospital system to devote himself-as it's so nicely put-to private practice.

was set up

Flowers verwaltet wird (und Anfang 2008 eingerichtet wurde).
Flowers (set up in early 2008).

Es gibt eine Website, die von einem hiesigen Paar eingerichtet wurde.
There’s a Web site set up by a local couple.

Als Garrity erwacht, findet er sich in einem Lazarett wieder, das am Strand eingerichtet wurde.
Garrity awakes from his shrapnel wound at a hospital set up on the beach.

… Sind denn nicht auch sogenannte «Wildtierreservate» nur ein Ort, der eingerichtet wurde, um Tiere «einzusperren», damit sie geschützt sind?
Aren’t so-called “wild animal preserves” just a place set up to “imprison” animals to protect them?

Meine Eltern gehörten zu den ersten, die es in eines der Lager geschafft haben, die von der Koalition der Regierungen eingerichtet wurden.
My parents were some of the first ones to make it to the camps set up by the coalition between governments.

In jüngster Zeit war er gerade von dem Bergbaukomplex zurückgekehrt, der an einer Stelle namens Bradbury Point eingerichtet wurde.
Most recently, he had just returned from the mining complex being set up at a place called Bradbury Point.

Da das Land als besonderes Naturschutzgebiet eingerichtet wurde, verfügen wir über den rechtlichen Status von Wildhütern sowie die volle Befugnis zur Vollstreckung von Gesetzen.
Because of the way the land was set up as a special conservation area, we have legal status as game wardens and full law-enforcement powers.

Der Führungsrat, der zur Unterstützung Bin Ladens eingerichtet wurde, setzte sich mehrheitlich aus Ägyptern zusammen, darunter Sawahiri, Abu Hafs, Abu Ubajdah und Dr.
The majority of the leadership council set up to advise bin Laden were Egyptians, including Zawahiri, Abu Hafs, Abu Ubaydah, and Dr.

Der südkoreanische Nachrichtendienst NIS hat den Verdacht geäußert, dass ein Forschungsinstitut des nordkoreanischen Militärs, das eingerichtet wurde, um die südkoreanische Kommunikationsinfrastruktur zu zerstören, an der elektronischen Attacke beteiligt war.
South Korea’s National Intelligence Service (NIS) suspects that a North Korean military research institute set up to destroy South Korea’s communications infrastructure was involved.

»Wir haben herausgefunden – was übrigens ziemlich clever von uns war – … dass wir uns auf eine Formulierung berufen können, die in einem alten Beschluss des Landschaftsverbands steht … er stammt aus der Zeit, als der Sicherheitstrakt in der Löwenströmschen Gerichtspsychiatrie eingerichtet wurde.«
‘We spotted something that might work to our advantage, a formulation in the original county council permit … the one that was granted when the psychiatric unit at Löwenströmska Hospital was first set up.’