Translation for "eingerastet" to english

Eingerastet

verb

• engage
• lock

Translation examples

engage verb

»Energiekupplung der Station eingerastet«, meldete Cairo.
“Station power coupling engaged,” Cairo reported.

Energiekupplung der Station eingerastet.« Eine kurze Stille trat ein.
Station power coupling engaged.” There was a moment of silence.

Pandur nahm sich gezielt die Stelle vor, wo der Schnäpper eingerastet war, pickte dort den Rost weg.
Pandur concentrated on the spot where the latch had engaged, picking at the rust.

Ich mochte diese Regelmäßigkeit und Pünktlichkeit in alledem, als ob im Getriebe der Zeit irgendetwas mit absoluter Präzision eingerastet sei.
I liked the clockwork regularity of it, as if a particular cog on the wheel of time had engaged with neat precision.

Ich fürchte, das Feuer ist ausgegangen.« Sie machte die Haustür zu und versicherte sich, daß der Riegel eingerastet war. Dann ging sie in die Küche und zog die Vorhänge zu, wodurch sie die Lichtkaskade abschnitt, die hinaus auf das Gras fiel.
The fire’s out, I’m afraid.’ She pushed the front door closed, making sure the latch had engaged, then she went through into the kitchen and drew the curtains, cutting off the cascade of light which shone out onto the grass.

lock verb

Aber jetzt war er eingerastet.
Now he was locked in.

Das Vorhängeschloss war nicht eingerastet.
The padlock wasn’t locked.

War das Fahrwerk eingerastet?
Had the landing gear locked into place?

Es war, als wäre er in dieser Stellung eingerastet.
It was as if he were locked into that position.

Dennoch war das Vierzahlenschloss eingerastet.
The four-digit padlock was locked, however.

Sie lassen sich verdrehen und werden auf der Ausgangsposition eingerastet.
These rotate and are then locked into a starting position.

Er war eingerastet, genau wie der Computer angab.
It was locked, just as the computer said.

Photonentorpedos geschärft und auf den Horizont eingerastet.
Photon torpedoes are armed and locked in on horizon.

Ist Ihr Helm eingerastet? Gut! Jetzt keine Sorge!
Is your helmet locked? Good. Now, do not worry.

Sie war nicht abgeschlossen, aber die Riegel waren eingerastet, und damit war sie ausreichend gesichert.
It wasn’t locked because the clasps were folded and were secure enough.