Similar context phrases
Translation examples
verb
Dann aber sagte er unvermittelt zu diesem: »Haben Sie den Ring eingelöst?«
Then, however, he said unexpectedly to the latter: ‘Have you redeemed your ring?’
Es gibt viel zu tun: Schecks müssen ausgeschrieben werden, Wertpapiere freigegeben, Pfänder eingelöst.
There is work to be done: checks to be signed, securities to be released and pledges redeemed.
Sekundäres Indiz -- daß er gelegentliche Anfälle von Wohlstand hatte, oder er könnte den Pfand nicht eingelöst haben.
Secondary inference — that he had occasional bursts of prosperity, or he could not have redeemed the pledge.
»Ist es meine Schuld, wenn du deine Armreifen versetzt?« »Vor zwei Jahren hättest du sie für mich eingelöst.
'Is it my fault if you pawn your bangles?' 'Two years ago you would have redeemed them for me.
Es wurde durch einen britischen Kredit abgesichert und sollte bei Ende des Krieges von allen drei Verbündeten gemeinsam eingelöst werden.[16]
It was backed by British credit and would be redeemed jointly by all three at the conclusion of the war.16
Einige von ihnen besitzen Schuldscheine von mir und haben ein Interesse daran, daß diese auch eingelöst werden - was nicht mehr möglich wäre, wenn ich getötet und meine Burg geplündert würde.
Some hold my notes-of-hand for certain sums and want them redeemed-which they cannot be if I am killed and my castle looted.
Der Vikar strahlt noch intensiver, noch angriffslustiger, als er fortfährt: »… dankbar auch dafür, dass die Seele von Sophie Annabel Karrefax zurückgefordert wurde – eingelöst, wie man einen Gutschein einlöst oder einen bei der Pfandleihe abgegebenen Gegenstand –, eingelöst, dessen bin ich mir gewiss, mit großer Freude seitens dem, von dem sie geschaffen wurde.
The vicar's beam grows more pronounced and aggressive as he continues: in gratitude also that the soul of Sophie Annabel Carrefax has been reclaimed--redeemed, as one redeems a ticket or an object given out on loan--and done so, I'm quite certain, with great joy, by he who crafted it in the first place. When we consider--"
Gut möglich, dass echtes Geld geflossen wäre, im Gegensatz zu den von den Universitäten ausgegebenen wertlosen Berechtigungsscheinen, die nur innerhalb der akademischen Welt eingelöst werden konnten.
It was possible that real money, as opposed to the bogus scrip universities routinely printed, redeemable only in the academic commissary, might change hands. But there was an obvious problem.
Nehmen Sie, liebe gnädige Frau, dieses Zeichen meiner Verehrung für Ihre Tapferkeit entgegen, und meinen Sie nicht, Ihr Opfer sei umsonst gebracht. Dieser Ring ist für das Zehnfache seines Wertes eingelöst worden.
Accept, dear Madam, this token of my reverence for your courage and do not think that your sacrifice has been in vain, for this ring has been redeemed at ten times its value.
Ein andermal – vier Echtzeitjahre später –, hatte er die Gutschriftscheine einer ganzen Wachzeit eingelöst, und Qiwis Papa hatte eine Null-g-Weinrebe samt zugehörigem Ökosystem entwickelt, um Wände und Möbel des Salons zu schmücken.
There was another time—four real years later—when he redeemed a Watch's worth of favor scrip, and Qiwi's papa devised a zero-gee vine and associated ecosystem to decorate the parlor's walls and furniture.
verb
Ich hatte den Scheck für diese Woche noch nicht eingelöst;
I hadn't cashed this week's paycheck yet;
Ich habe einen Scheck in einem Nachtclub eingelöst. Es war nicht leicht.
I cashed a check at a night club. It wasn’t easy.
Aber ich habe ihn noch nicht eingelöst, weil ich mir gar nichts kaufen wollte.
But I didn't cash it yet because I didn't want to buy anything.
»Du hast meinen Scheck noch nicht eingelöst.« »Nein, Dad.«
‘You haven’t cashed my cheque.’ ‘No, Dad.’
Und ich weiß auch von den Schecks, die Sie Speed eingelöst haben.
And I know about the check-cashing service you perform for Speed.
verb
… aber meinen Sie, daß das Versprechen eingelöst worden ist? Ach nein!
But do you suppose he honored his promise? Oh no!
Er hatte seinen Teil der Abmachung, der er seine Befreiung aus der versiegelten Zelle verdankte, noch nicht ganz eingelöst.
He had not entirely honored the agreement that had released him from the Sealed cell.
verb
In der Vergangenheit sind all seine Schuldscheine eingelöst worden, restlos alle!
All his papers have been honoured in the past, all of them!
Ich habe einen Handel mit General Akhtar abgeschlossen - ich unterschreibe die Aussage, dafür lassen sie den Generalsekretär gehen -, und dieses Versprechen wird gerade eingelöst.
I made a deal with General Akhtar—I sign the statement and they let Secretary General go—and that deal is about to be honoured.
Zum erstenmal seit seinem Besuch in Hopeworth erinnerte er sich daran, daß er sein Versprechen, der Dorfkirche tausend Guineen zu spenden, nicht eingelöst hatte.
For the first time since his visit to Hopeworth, he remembered he had not honoured his promise of the gift of one thousand guineas to the village church.
und in ihr jubelte noch alles, als etwa eine Stunde später Henry in Stiefeln und Reitmantel in das Zimmer trat, in dem sie mit Eleanor saß, und sagte: »Ich komme zu einer Bußpredigt, liebe junge Damen, des Inhalts, daß unsere Freuden in dieser Welt unweigerlich einen Preis fordern und sie uns oft teuer zu stehen kommen, denn wir bezahlen in echtem, barem Glück für einen Wechsel auf die Zukunft, der vielleicht nie eingelöst wird.
and her heart was still bounding with joy when Henry, about an hour afterwards, came booted and greatcoated into the room where she and Eleanor were sitting, and said, "I am come, young ladies, in a very moralizing strain, to observe that our pleasures in this world are always to be paid for, and that we often purchase them at a great disadvantage, giving ready-monied actual happiness for a draft on the future, that may not be honoured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test