Translation for "eingeleitet ist" to english

Eingeleitet ist

• is initiated
• is launched

Translation examples

is initiated

Landevorgang eingeleitet.
Landing procedures initiated.

Er hatte ein Experiment eingeleitet.
He initiated an experiment.

vorläufigen Scan eingeleitet.
preliminary scan initiated.

Zivilschutzmaßnahmen sind eingeleitet.
Civil defense procedures have been initiated.

»Wird eingeleitet«, meldete SKI 11.
‘Initiating,’ said SM11.

AUTOMATISCHER LANGSTRECKEN-AUFLADEZYKLUS WIRD EINGELEITET
INITIATING AUTOMATED DEEPSPACE RECHARGE CYCLE

Es wurden keinerlei Abwehrmaßnahmen eingeleitet.
No defensive measures have been initiated.

„Sollen Untersuchungen eingeleitet werden, Euer Erhabenheit?"
Do you wish further investigations to be initiated, Your Excellency?

Alle Übertragungen werden durch die Codes des betreffenden Offiziers eingeleitet.
The initiating officer’s code goes on each transmission.

is launched

Wir haben eine Untersuchung eingeleitet.
We’ve launched an investigation.

»Gegenmaßnahmen werden eingeleitet«, rapportierte Sky Monster.
"Launching countermeasures!"Sky Monster reported back.

Der Angriff wurde vom Tod der beiden Wachtposten eingeleitet.
An attack would be launched by the death of the two sentries.

Nein. Eine Suche wurde erst am späten Sonntagnachmittag eingeleitet.
“No. A search wasn’t launched until late Sunday afternoon.

Wenn sie keine Maya waren, bot sich die Folgerung an, dass ein anderes Volk das Zivilisationsprojekt in Mesoamerika eingeleitet hatte.
If they were not Maya, the implication was that someone else had launched the project of civilization in Mesoamerica.

Wie erwähnt, wir haben – das heißt, die Abteilung DA hat’s – eine verdeckte Operation gegen Thanatos Minor eingeleitet.
I told you we — that is to say, DA — launched a covert attack on Thanatos Minor.

Nachdem ich ›Renaissance‹ eingeleitet habe, werden wir uns verblasen, und dann werden wir eine Zukunft erleben, in der das Friedensamt wiederaufgebaut werden kann.
After I launch Renaissance, we will bobble up, and then we will be in a future where the Peace can be reestablished.

Thanatos Minor eingeleitet haben, er will erreichen, daß so etwas für die Zukunft verboten wird.
He’s too pure to like operations like the ones we’ve launched against Thanatos Minor, so he wants to get them prohibited in the future.

Polizeiliche Ermittlungen wurden eingeleitet, und Gomble wurde schließlich des Missbrauchs von vier Mädchen angeklagt.
A police investigation was launched and Gomble was eventually charged with attacks on four girls.

Nur um Sie darauf aufmerksam zu machen, daß eine Suchexpedition eingeleitet worden ist, um das berühmte Schiff von John Paul Jones zu finden.
"Just to alert you that a search expedition was being launched to find John Paul Jones's famous ship.