Translation for "eingekerkert" to english

Eingekerkert

verb

• incarcerate
• immure

Translation examples

incarcerate verb

Sie werden zur Zeit verhaftet und eingekerkert.
They are being arrested and incarcerated even now.

Ich glaube, er wird gerade eingekerkert, während wir reden.
I suspect they may be in the process of incarcerating him as we speak.

Wenn sich der Schläfer selbst eingekerkert hatte, mußte es auch einen Weg hinaus geben.
If the Sleeper had incarcerated himself, there must be a way out.

Kannst du dir vorstellen, wie es ist, jahrelang, oft jahrzehntelang so eingekerkert zu sein?
Can you imagine being incarcerated like that, often for decades?

Ja, wegen meiner politischen Gesinnung haben sie mich hier eingekerkert.« »Nein!« Kann das wahr sein?
“Yes, I was incarcerated because of my political views.” “No!” Can it be true?

»Ich frage mich, Doktor, ob Sie mit den Unglückseligen, die in Ihrer Klinik eingekerkert sind, genauso freundlich verfahren?«
‘Are you, I wonder, Doctor, as polite with the unfortunates incarcerated in your clinic?’

Und oft werden sie gefangen und eingekerkert, aber nicht lange genug, damit sie auf der anderen Seite herauskommen.
And often they get hauled off and incarcerated but it is not long enough for them to come out on the other side.

Der Seminarraum – brillierst du dort zu sehr, wirst du eingekerkert, wirst auf Lebenszeit in die Ecke deiner akademischen Gewohnheiten gemalt.
The seminar room—excel too much in there and be incarcerated, be lifetime painted into the corner of your scholastic habit.

Dort sind einige Leute eingekerkert, die uns noch den größten Gefallen erweisen, wenn sie sich rösten lassen.
There's a few people incarcerated in there who would be doing us a very big favour by getting themselves roasted.'

Sie würden das Tablett nicht vor dem nächsten Morgen wieder abholen, wenn man dem gefräßigen, eingekerkerten Kind Frühstück brachte.
They would not clear the tray until the morning, when breakfast was taken to the voracious incarcerated child.

immure verb

Er war unfähig, etwas anderes zu bewegen als seine Augen: Ein eingekerkerter Geist, jeder metapsychischen Fähigkeit ermangelnd.
He was incapable of any movement, except for his eyes: a mind immured, lacking any metapsychic faculty.

»Ja, aber seither – seit Ihr hier eingekerkert seid – hat der König begonnen, aus den Fugen zu gehen.«
'Ah but since – since you've been immured here – why, the King has begun to fall apart.'

Hogan ließ sein Pferd zurückfallen. Die Marquesa war in einem Kloster eingekerkert, und sein Freund war dadurch verloren.
Hogan let his horse fall behind. The Marquesa was immured in a convent, and his friend, by that fact, was doomed.

»Bis jetzt habe ich nichts Bemerkenswertes erfahren, Sergeant, außer dass es in Diensten des Königs einen Sergeanten gibt, der das Wort ›eingekerkert‹ zu benutzen weiß.«
'So far I've learned nothing remarkable, sergeant, other than that there is a sergeant in the King's service who actually knows how to use the word ‘immured.' “

»Ich habe immer gefunden«, sagte er nachdenklich, »daß die ganze Art, wie die Witwen für den Rest ihres Lebens eingekerkert werden, ebenso barbarisch ist wie die Sati der Hindus.«
“I have always thought,” he said reflectively, “that the system of mourning, of immuring women in crepe for the rest of their lives and forbidding them normal enjoyment is just as barbarous as the Hindu suttee.” “Settee?”

Diese Monitorenwand war alles, was sie hatte, ihre ganze Welt: das Bett fixierte sie, als läge sie auf einer Streckbank, damit die Apparate das heikle, obszöne Werk vollziehen konnten, der eingekerkerten Untoten immerzu neues Leben einzuimpfen.
That wall was all she had, her whole world: the bed held her rigid, as if it were a traction frame, so that her equipment could do the delicate and obscene work of keeping life in her immured carcass.

Eingekerkert wie ein Opfer in einer Geschichte, das man zwingt, mit eigenen Händen eine Mauer um sich zu errichten, gab es dennoch in ganz Afrika keinen politischen Führer, der von seinen Leuten mehr geliebt wurde und von dem man mehr erwartete.
Meanwhile, while he was immured as much as any victim in a story who is compelled to build the wall around himself with his own hands, there was no Leader in all of Africa more loved by his people, and from whom more was expected.

Schließlich sprach der Sergeant in leiserem, freundlicherem Ton weiter: »Ich bin nicht gebildet, aber ich war oft im Theater, wo ich auch Wörter wie ›eingekerkert‹ aufgeschnappt habe und wo es oft passiert – zumal in neueren Stücken -, dass ein Schauspieler plötzlich seinen Text vergisst, und dann hört man, wie ein Speerträger oder Lautenspieler ihm souffliert.
Finally the sergeant resumed speaking, in a lower, more sociable tone: 'I am not learned, but I've been to many plays, which is where I picked up words like ‘immured,' and it oftimes happens – especially in your newer plays – that a player will forget his next line, and you'll hear a spear-carrier or lutenist muttering ‘im a prompt.

doch dann sah er, daß irgend etwas Dunkles unbeholfen und wie wahnsinnig auf dem Grunde des engen Schachtes an der Mauer hochsprang, ungefähr zwanzig bis fünfundzwanzig Fuß unter dem Steinfußboden, auf dem er lag. Die Taschenlampe in seiner Hand zitterte, aber er schaute noch einmal hinunter, um zu sehen, welche Art von Lebewesen es sein mochte, das in der Finsternis dieses widernatürlichen Schachtes eingekerkert war, von dem jungen Ward dem Hungertod überlassen, seit ihn die Ärzte vor einem ganzen langen Monat abgeholt hatten, und offensichtlich nur einer von unzähligen Gefangenen in ähnlichen Schächten, mit deren durchlöcherten Steindeckeln der Boden der großen überwölbten Höhle dicht übersät war.
and then he saw that something dark was leaping clumsily and frantically up and down at the bottom of the narrow shaft, which must have been from twenty to twenty-five feet below the stone floor where he lay. The torch shook in his hand, but he looked again to see what manner of living creature might be immured there in the darkness of that unnatural well; left starving by young Ward through all the long month since the doctors had taken him away, and clearly only one of a vast number prisoned in the kindred wells whose pierced stone covers so thickly studded in the floor of the great vaulted cavern. Whatever the things were, they could not lie down in their cramped spaces;