Translation for "eingefärbt" to english

Eingefärbt

verb

• dye
• ink
• tone

Translation examples

dye verb

Eine Möwenverschwörung hatte es in einer schmutzigen Hommage an die mediterrane Kost guanoweiß eingefärbt.
A gaggle of seagulls had conspired to dye it guano-white in a murky homage to the Mediterranean diet.

Seine Augenlider wirkten, als seien sie aus Papier gemacht und mit violetter Farbe eingefärbt.
His eyelids looked like they were made of paper, stained with purple dye.

Ich habe Probleme, mich nach Jasmines superkurzem, eingefärbtem Glitter-Rock-Schnitt nun auch noch an Daisys Dreadlocks zu gewöhnen.
I'm having trouble adjusting to Daisy's dreadlocks on top of Jasmine's glitter-rock supershort cut-and-dye job.

Es handelte sich hier um einen Chromoklasmus, einen Bruch in der Magenta-Röhre der CYM-Farbeinspeisung. Die Farbmischung hatte den Boden durchtränkt und Äste und Laubwerk eingefärbt.
This was a chromoclasm — a fracture in the magenta pipe of the CYM color feed, where the dye had soaked up through the soil and stained the surrounding foliage.

Da Präsentation alles ist, schmückte Grandma das Frühstücksfleisch-Sandwich mit bunten Sahnekäse-Blumen, die sie mit Lebensmittelfarbe eingefärbt und durch eine Spritztüte gedrückt hatte.
Since presentation was everything, Grandma topped the Spam cake with colorful cream cheese flowers made with food dye and shot through a pastry-decorating bag.

Eine weissagende Sibylle wob es, die Würmer, die die Seide spannen, waren gesegnet, und der Faden der Stickerei war mit einem Mittel eingefärbt, das aus den Herzen mumifizierter Jungfrauen gewonnen wird.
A prophetic sibyl did weave it, and the worms that spun the silk were blessed, and the thread for the embroidery was colored with dye made from the hearts of mummified virgins.

Er trug ein äußerst schickes Gewand, eingefärbt in dem berühmten baetischen Zinnoberrot und mit erhabenen schwarzen Flechtlitzen am Halsausschnitt und Schulternähten eingefaßt.
he was in a suavely styled outfit that made excellent use of the famous Baetican cinnabar dye, a rich vermilion pigment, complemented by heavily formal black braid on the neck and shoulder seams.

Sie trugen die gleichen schlichten Tuniken in sämtlichen Schattierungen von Braun über Gelbbraun bis Grün, und nur ab und zu sprach ein einzelnes blaues Gewand oder ein satter eingefärbtes Tuch von der Wohlhabenheit seines Besitzers.
They wore the same simple tunics in muted shades of brown, tawny, and green. Here and there, an occasional blue garment or a richer dye marked out someone of wealth.

Das war schon so, als die alten phönizischen Händler sich beeilten, jene begehrte Purpurfarbe nach Rom zu bringen, mit der die Gewänder der reichen Römer eingefärbt wurden – es war nie genug Purpur vorhanden, um den Bedarf zu decken.
It’s been true since Phoenician traders raced to bring Rome the coveted purple dye that colored the clothing of royals and rich people; there was never enough purple to go around.

ink verb

Sie trugen sie nicht für alle Zeit in die Haut eingefärbt. »Okay«, sagte Viktor.
They didn’t have it inked on them forever. “Okay,” Victor said.

Fuchs fuhr mit dem Finger über die mit roter Tinte eingefärbten Kerben.
Fox ran her fingers over the carving, which was stained with red ink.

Selbst das Tageslicht, das durch die ansehnlich gestalteten Fenster der Taverne hereinfiel, war bläulich eingefärbt, wie durch stark verdünnte Tinte.
Daylight falling into the grand salon through the tavern’s handsome windows was stained blue too, as if by very diluted ink.

Gefängnistattoos, mit einer gerissenen Gitarrensaite gestochen, eingefärbt mit einem Brei aus dem Ruß verbrannter Plastikgabeln und -löffel und Haarshampoo.
Prison tattoos pricked with a broken guitar string, inked with the soot from burned plastic forks and spoons mixed with shampoo.

Bisesa hingegen amüsierte sich heimlich über die riesigen Landgebiete, die rosa eingefärbt waren und das britische Imperium auf seinem Zenith zeigten.
For her part Bisesa was amused by the great swaths inked in pink, to show the territories of the British Empire at its zenith.

Sein Finger kreuzte auf der blau eingefärbten Ausdehnung des Stillen Ozeans die Strecke ab, unversehens schob er den rechten Daumen in den Mund und lutschte daran.
As his fingers traced the route across the blue-inked expanse of the Pacific Ocean, he shoved his right thumb into his mouth and sucked on it, unawares.