Translation for "eingebürgerte" to english

Eingebürgerte

• naturalized

Translation examples

naturalized

Und ich bin eingebürgerter US-Staatsbürger.
“And I’m a naturalized American citizen.

»Die Chance, eingebürgert zu werden«, erwiderte Easterhouse.
“A chance of naturalization,” said Easterhouse.

»Ja«, sagte er, »geboren in Warschau, eingebürgert 1932.«
“Yes,” he said, “born in Warsaw, naturalized in 1932.”

Isolina war in Mexiko als Tochter einer kubanischen Mutter und eines volksdeutschen Vaters geboren, und sie war eingebürgerte Deutsche.
Born in Mexico of a Cuban mother and a Volksdeutsch father, Isolina was a naturalized German.

Das Wort, das die Leerstelle besetzte, das eingebürgert wurde, war unangemessen und hatte die Aufgabe, den Charakter der »Ereignisse« zu verschleiern: »Wende«.
The word that did come to occupy the empty space we inherited was inadequate, and intentionally obscured the nature of the “events.”

Allerdings wissen wir, daß er in die Vereinigten Staaten eingebürgert wurde; seinem Antrag ist vor 13 Jahren stattgegeben worden.
But he was a naturalized citizen of the United States, having been admitted to citizenship in Pittsburgh thirteen years ago.

Er ist gebürtiger Südafrikaner, und es kann sein, daß er nie eingebürgert wurde.« »Dann gibt es eine Schwierigkeit«, sagte de Groot.
He’s South African by birth and I suspect may never have naturalized.” “Then you have a problem,” said De Groot.

21Maria Ortega war eingebürgerte US-Amerikanerin, aber sie sah aus, als befürchtete sie, gleich nach ihrer Aussage wieder in die Heimat zurückverfrachtet zu werden.
Chapter 21 MARIA ORTEGA WAS a naturalized American citizen, but she looked scared, as if Immigration were waiting to deport her when she stepped off the witness stand.

Ich gelte immer noch als – seit langem akzeptierter – Amerikaner, obwohl ich seit fünfunddreißig Jahren eingebürgert bin und einen kanadischen Pass habe.
It’s well and long accepted that I’m American, though I’ve been naturalized and have held a passport for thirty-five years.

Der eine war Najib Qureshi, ein geborener Afghane, der als Lehrer in Kandahar gearbeitet hatte. Er hatte in Großbritannien Asyl gesucht und war inzwischen eingebürgert, und er arbeitete als Übersetzer im Regierungsdienst in Cheltenham.
One was Najib Qureshi, a native Afghan, former teacher in Kandahar, refugee given asylum in Britain, naturalized citizen and translator at GCHQ Cheltenham.