Translation for "eingeborener diener" to english

Eingeborener diener

• native servant

Translation examples

native servant

Zuerst glaubte man, von einer Amme, dann verdächtigte man einen eingeborenen Diener.
It was thought at first by an amah, and afterwards I believe one of the native servants, a bearer, was suspected.

Ein eingeborener Diener bediente den Fächer, indem er an einem Seil zog, während Clare Wall dem Captain die Fingernägel manikürte.
His native servant kept the punkah moving by tugging on a string, while Clare Wall trimmed the Captain’s fingernails.

»Sollten Offiziere nicht auch auf die Anstandsformen achten, Sir?«, fragte Hakeswill Torrance, doch der Captain hatte sich auf die Suche nach seinem eingeborenen Diener gemacht, der für das Gepäck verantwortlich war.
‘Ain’t officers supposed to observe the properties, sir?’ Hakeswill demanded of Torrance, but the Captain had gone in search of his native servant who had charge of the luggage.

Mary versuchte nicht, ihr dabei zu helfen. In Indien war es ganz selbstverständlich gewesen, daß die eingeborenen Diener alles zusammensuchten und selber trugen. Der Bahnhof war klein.
The little girl did not offer to help her, because in India native servants always picked up or carried things and it seemed quite proper that other people should wait on one. The station was a small one and nobody but themselves seemed to be getting out of the train.

Nur hätte sie gern gewußt, ob die Menschen, die sich nun mit ihr beschäftigen müssen, nette Leute sind, die sie höflich behandeln und ihr genau wie ihre Ayah und ihre eingeborenen Diener stets ihren eigenen Willen lassen werden.
What she thought was that she would like to know if she was going to nice people, who would be polite to her and give her her own way as her Ayah and the other native servants had done.

Auf diese seltsame und jähe Weise erfuhr Mary, daß sie keinen Vater und keine Mutter mehr hatte, daß ihre Eltern gestorben und während der Nacht fortgebracht worden waren, daß die wenigen eingeborenen Diener, die nicht gestorben waren, das Haus in aller Eile verlassen hatten, ohne sich an die kleine Missie Sahib zu erinnern.
It was in that strange and sudden way that Mary found out that she had neither father nor mother left; that they had died and been carried away in the night, and that the few native servants who had not died also had left the house as quickly as they could get out of it, none of them even remembering that there was a Missie Sahib. That was why the place was so quiet.