Translation for "einfädelt" to english

Einfädelt

verb

• thread

Translation examples

thread verb

Thur kletterte auf den Tisch und legte sich hin, während Fiametta ihre Nadel einfädelte.
Thur climbed up and arranged himself while Fiametta threaded her needle.

Er runzelte die Stirn, als er einfädelte, und als er sprach, blickte er nicht Lirael an, sondern betrachtete den Feuerball der untergehenden Sonne.
He frowned as he threaded the needle, then spoke off to the setting sun, not directly to Lirael.

Ich pflegte sie zu beobachten, wie sie sich zwischen den Stützen einfädelten, die den Fluß überspannten, und hoffte, sie würden sich einmal die Seiten aufkratzen.
I used to watch them thread the needle between the pilings of bridges spanning the river, hoping they'd scrape the sides.

Widsun steht im Hintergrund, neben dem Projektor, und kündet jeden Film an, während er den Zelluloidstreifen zwischen Rollen und Zahntrommeln einfädelt.
Widsun stands at the back, beside the projector, announcing each of the reels he threads between its cogs and sprockets.

»Du magst sie nicht, was?«, fragte Julebukk, gerade als Ben den Faden einfädelte. Vor Schreck stach er sich in den Finger. »Warum nicht?«, fragte Julebukk.
“You don’t like Charlotte, am I right?” Niklas asked as Ben was threading the needle. Ben pricked his finger in surprise. “Why not?”

Dann wieder Licht, Fußgänger zerstreuten sich und waren jäh wieder verschwunden, als der Fahrer in einen weiteren Hutong hinabtauchte, an dessen Ende scharf abbremste und auf eine breite Straße lenkte, wobei er sich zwischen zwei Straßenbahnen einfädelte.
Then light again, pedestrians scattering and suddenly gone as the pedicab plunged into another hutong, braking sharply at its end and turning on to a wide avenue, threading in between two trams.

er sticht nie vorbei.« Er macht sich keine Sorgen, aber er weiß, dass Willem es tut, und er hält Willems Hand, als Andy erst seine Haut mit der kalten metallischen Nadel durchsticht und dann den zusammengerollten Führungsdraht in ihn einfädelt.
he never misses.” He isn’t worried, but he knows Willem is, and he holds Willem’s hand as Andy first pierces his skin with the cold metal needle and then threads the coil of guide wire into him.

Während wir uns später wieder in das Verkehrsgewirr einfädelten und Abdullah sich mit seinem Motorrad durch den Strom von Bussen, Autos, Lastern, Fahrrädern, Ochsenkarren und Fußgängern schlängelte, erzählte er mir über die Schulter Doktor Hamids Geschichte.
When Abdullah took us into the plaited traffic once more, his bike weaving a haphazard progress through the threads of buses, cars, trucks, bicycles, bullock wagons, and pedestrians, he called over his shoulder to tell me that Doctor Hamid had once lived in a slum himself.

Sie stellte das Gerät auf den Schreibtisch, trat zurück und verschränkte die Arme vor der Brust, als Lenny die Führung übernahm, das Stromkabel des Geräts abwickelte, eine Steckdose suchte, seine kostbare Spule aufsteckte, am Hörkopf einfädelte, mit einem Whrrrr ausprobierte und dann eine Pause machte. Er hob die Hand.
She set it on her desk, then stood with arms crossed while Lenny took command, unwinding the player’s power cord and locating a socket, threading his precious spool past the heads, testing it with a whrrrr, then pausing again. He raised his hand.

Es gab Maskenbälle und Gruppensagas, die ihre mystischen und krummen Szenen in das Gewimmel des Karnevals einfädelten; es gab Speisen von allen zehn Welten und (wie das Gerücht besagte) sogar von einigen, die bisher noch nicht einmal die Goldenen besucht hatten, das volle Spektrum legaler Drogen, Totalmilieukammern, in denen Solipsisten sich in privaten Phantasien verlieren konnten… Kurzum – alles zur Befriedigung der rituellen Ungebundenheit der Leute der Company, der Regierung und der Leute, die ihr Leben lang die Schaltkreise der menschlichen Zivilisation abstimmten.
There were masked balls, group sagas which threaded their hermetic, twisty plots through the Carnival’s seethe, food from all the ten worlds and (so the saying went) from some even God hadn’t visited yet, the full spectrum of legal drugs, total environment chambers where solipsists could lose themselves in private fantasy…In short, everything to cater for the ritual letting go of the company people, the government people, the people who spent their lives tuning the circuits of human civilization.