Translation for "einflüsterung" to english

Einflüsterung

• whispering
• whisperings

Translation examples

whispering

Clodius’ Einflüsterungen hatten ihre Wirkung getan.
Clodius's whispering campaign had succeeded.

Die unablässigen Einflüsterungen der bösen Mächte, die nach ihm riefen.
The relentless whisper of evil calling to him.

Oft hört er jedoch noch auf die Einflüsterungen des bösen Geistes;
He listens often yet to the whisperings of the evil spirit;

Und ich hätte Kates Einflüsterungen widerstehen müssen, kurz …
And I should have resisted Kate’s whispered suggestions. In short . . .”

Aber jene, denen die Einflüsterungen der Dämonen galten, hörten jetzt bereitwilliger hin.
But those to whom the demons whispered were more willing to listen now.

»Vielleicht sind es bloß die Einflüsterungen der Schneekönigin, die sie hört, und nichts anderes.«
“Who knows if she really even hears it at all … or only the ghost of the Snow Queen whispering in her ear.”

Und manche sind eben so ichbewusst, dass sie auf diese kleinen inneren Einflüsterungen hören.
Some people are self-aware enough to pay attention to these little inner whispers.

Ethan bemühte sich, diese Einflüsterung seiner Logik zu ignorieren: das war nur eine Furcht, die ihm Quinn eingepflanzt hatte.
Ethan studiously ignored this whisper from his logic as a fear planted by Quinn.

Wenn Frank auf diesen »gehängter Prediger«-Unsinn hereinfallen konnte, war das ein Beweis für die Macht der Einflüsterung.
If Fran could fall for that "Hung Preacher" nonsense, then that was a testament to the power of a whisper.

Aber da ist ein wachsendes Unbehagen, Einflüsterungen, die ich nicht bis zu ihrem Ursprung zurückverfolgen kann, grundlose Gerüchte, aufrührerische Reden.
But there is a growing uneasiness, whisperings I cannot trace to their source, baseless rumors, mutinous talk.