Translation for "einfache treue" to english

Einfache treue

• simple loyalty
• simple faithful

Translation examples

simple faithful

Diese Gesichter – die geheimnisvoll dunklen, unbekannten, namenlosen Gesichter, die Gesichter der Million flüchtiger Zufallsbegegnungen dieser Jahre in den Wagen von Untergrundbahnen oder auf den wimmelnden Straßen – kehrten in späteren Jahren wieder und gingen ihm mit der glühenden, unvergesslichen Intensität einer Vision nach, mit einem überwältigenden Gefühl von Fremdheit, Verlorenheit und Qual, einer eindringlichen Vertrautheit, Zuneigung und Reue, die auf unfassbare Weise so sprachlos, schmerzlich, herzzerreißend und zutiefst erbarmungswürdig war wie nur irgendetwas, was ein Mann mit jeder Faser und voll Inbrunst geliebt und für immer verloren hat – ein spontanes Kinderlachen voll Unschuld und ausgelassener Fröhlichkeit, das Lächeln einer Frau, ein Tonfall in ihrer Stimme, das arglos Kindliche in den Augen einfacher, treuer Menschen, die nicht mehr sind, oder die Liedfetzen, die der Bruder sang, als er sterbend in Dunkel und Umnachtung versunken lag.
Those faces--the secret, dark, unknown, nameless faces, the faces of the million instant casual meetings of these years, in the cars of subway trains or on the swarming streets--returned in later years to haunt him with a blazing, unforgettable intensity of vision, with an overwhelming sense of strangeness, loss and sorrow, a poignancy of familiarity, affection and regret, which was somehow, unbelievably, as wordless, grievous, full of an instant rending and unfathomable pity, as those things a man has known best and loved with all the life and passion in him, and has lost for ever--a child's quick laugh of innocence and exultant mirth, a woman's smile, an intonation in her voice, the naked, child-like look remembered in the eyes of simple, faithful people who have gone, or the snatches of the song one's brother sang when he lay drowned in darkness and delirium, as he died.