Translation for "eines pullovers" to english

Eines pullovers

• of a sweater
• a pullover

Translation examples

of a sweater

Die Ärmel meines Pullovers waren zu kurz.
The sleeves of my sweater were too short.

Beim Anblick des Pullovers war ich etwas beruhigt.
The sweater came as something of a relief to me.

Seine Hände griffen nach dem Saum seines Pullovers, eines dunklen und dichtgestrickten Pullovers, der unter diesen Umständen wie ein Tarnanzug aussah.
His hands gripped the hem of his sweater, a dark and thickly knit sweater that under these circumstances looked like reconnaissance gear.

Aber heute stellte sich die beruhigende Wirkung des Pullovers nicht ein.
But tonight, the sweater wasn’t working.

Arthur hatte die Ärmel seines alten Pullovers hochgekrempelt;
The sleeves of Arthur’s old sweater were rolled up.

Und Vanessa sieht etwas im Ausschnitt ihres Pullovers glänzen.
And Vanessa spots something glittering at the neckline of Michelle’s sweater.

»Denn die Geschichte des Pullovers hängt mit der Geschichte der Uhr zusammen.«
Because the story of the sweater is related to the story of the watch.

»Ich weiß es nicht.« Ich fummelte am Saum meines Pullovers herum.
“I don’t know.” I fiddled with the button on my sweater.

Ihre Finger glitten über die Maschen am Kragen des Pullovers. »Aber ich –«
Her fingers traced the fine needle work on the collar of the sweater. “But I-”

Dann dachte er an das Stückchen des Pullovers, das aus der Schublade lugte.
Then he thought about that bit of sweater peeking out from the drawer.

a pullover

Die Vorderseite ihres Pullovers war blutdurchtränkt.
More blood soaked the front of her dingy pullover.

Er hängte seine Jacke im Flur auf, fuhr mit dem Zeigefinger unter den Halsausschnitt des Pullovers und ging in die Küche.
He hung his jacket in the hallway, ran a finger inside the neckline of his pullover and went into the kitchen.

Sacht zog er mit dem Finger eine Linie von ihrem Kinn über ihren Hals hinunter bis an den Ausschnitt ihres Pullovers.
Gently he drew a line with his finger from her chin, over her neck and down the V of her pullover.

Mackie hatte ihre dichte Lockenpracht zu einem, wie sie sagte, »Seiten-Pony« gebändigt, während ihr goldenes Kreuz im V-Ausschnitt ihres blauen Pullovers glänzte.
Mackie had pulled her thick hair into what she said was a “side pony,” and her gold cross glinted in the V of her blue pullover.

»Das Kreuz.« Er grinste wie ein kleiner Junge, griff in den Kragen seines Pullovers und unter das Shirt und zog ein Lederband hervor, das um seinen Hals hing.
“The cross.” He grinned like a little boy. He reached under the collars of his pullover and the henley beneath it. He pulled out a leather cord hung around his neck.

Gleich darauf kam ein riesiger Mann, opulent wie das Wohnzimmer, mit einer glänzenden Glatze und einem wirren schwarzen Bart zur Tür herein und richtete den Kragen eines Xavier-University-Pullovers.
He heard movement in one of the side rooms, and a giant, overfed man with a shining scalp and an unkempt black beard came out through the door, straightening the collar of a Xavier University pullover.

Was ist das? Und das hier?, ruft die Angreiferin, doch Albert, der genau weiß, was hier vor sich geht, ist unfähig einzugreifen: er steckt an einer anderen Stelle fest, er blickt zurück auf einen hochgewachsenen, biegsameren jungen Mann, der seine Golfschläger in einer Hand hält, unter dem Jackenaufschlag schaut der Rand eines Kricket-Pullovers hervor, seine Hose, die noch in den Socken steckt, ist schlammbespritzt. Sehen Sie sich überhaupt, guter Mann?, sehen Sie sich nur an!
What’s this! And this?! his assailant cries, but Albert, while perfectly aware of what is transpiring, remains powerless to intervene: he treads water some way off, looking back at the tall, limber young man, the golf clubs in one of his hands, the skirt of his cricketing pullover visible between the flaps of his jacket, and the muddy spatter on his trews which are still tucked into his stockings. – Do you not see yourself, my fine fellow – d’you not?