Translation examples
Die Geister sind die Geister.
The Ghosts are the Ghosts.
Ein Geist – vielleicht war es ein Geist.
A ghost — it was a ghost.
Und was war mit dem Geist?« »Der war eben ein Geist.
And what was the ghost?" "He was a ghost.
»Geist, Geist«, murmelte er, »ich bin nicht der einzige Geist auf diesem Planeten.«
"Ghost, ghost, I'm not the only ghost on this planet," he muttered.
»Das war ihr Geist. Man hat ihren Geist gesehen.«
‘It was her ghost. Her ghost was seen.’
Der Geist ist ein verdammt guter Geist.
The ghost is a damn good ghost.
Von Geistern, immer wieder von Geistern.
About returning ghosts, always about returning ghosts.
«Ein Handschlag im Geiste.»
“A mental handshake.”
groß sein im Geist.
and big in mentality.
rief sie im Geiste.
she cried mentally.
Dann korrigierte er im Geiste diesen Eindruck.
Then Bart amended that mentally.
Er machte sich im Geiste eine Notiz.
He noted it mentally.
Sie schaut im Geist noch einmal hin.
She does a mental double take.
Er zuckte im Geist mit den Achseln.
He gave a mental shrug.
Im Geist notierte er sich den Namen.
He noted the name mentally.
Im Geiste mache ich mir Notizen.
I make mental notes.
Im Geist fing er an zu rechnen.
He did a mental calculation.