Translation for "einer der vorposten" to english

Einer der vorposten

• one of the outposts
• one of the picket

Translation examples

one of the outposts

Wo ist er jetzt?« »Bei einem der Vorposten, die er an der schwarzen Straße stehen hat.
“Where is he now?” “At one of the outposts he has established along the black road.

Poirot wusste, dass Race immer unangemeldet kam und ging und sich gewöhnlich an einem der Vorposten des Empires aufhielt, an denen sich ein Konflikt zusammenbraute.
Poirot knew that Race was a man of unadvertised goings and comings. He was usually to be found in one of the outposts of Empire where trouble was brewing.

one of the picket

Deshalb neige ich zu der Ansicht, daß die Havies unsere neuen Verschiffungsschemata noch nicht erkannt haben. Das ist allerdings auch gar nicht so wichtig, denn wenn sie über die nötige Kampfkraft verfügen würden, um einen unserer Vorposten auch nur vorübergehend auszuschalten, wäre dieses Vorgehen vom gegnerischen Standpunkt aus am vernünftigsten. Der Feind bekäme nicht nur den ankommenden Schiffsverkehr vor die Rohre, wie Jasper gerade beschrieben hat; vor allem hätte er eine fabelhafte Gelegenheit, dem attackierten Vorposten größtmöglichen Schaden zuzufügen. Ich finde es nur schwierig zu glauben, daß Haven willens ist, noch mehr Großkampfschiffe in ein Rattenloch von Sonnensystem zu verlegen, das ohnehin nicht gehalten werden kann.
"So far we don't have any reports of attacks on convoys in the area, so I'm also inclined to doubt that the Peeps have caught onto our new shipping patterns yet, but that's a minor point. If, in fact, they have the strength to punch out one of our pickets even temporarily, there's no question but that it would be the smart move on their part. Not only would they get the shot at incoming traffic that Jasper's just described, but they'd also have an excellent opportunity to inflict significant losses on the picket they attacked. I simply find it difficult to believe that they're willing to pour more capital ships down a rat hole for a system they can't hope to hold in the end.