Translation for "einengungen" to english

Einengungen

noun

• constriction
• restriction

Translation examples

constriction noun

Maße einer schmerzhaften Einengung in ihrer Kehle bewußt.
increasingly aware of a painful constriction in her throat. She

Die Zunge schoss wieder hoch, und mit einer furchtbaren feuchten Einengung wurde er in den Schlund hineingedrückt.
The tongue pitched once more and, with a terrible wet constriction, he was squeezed down into the throat.

Doch solche Einengungen und Belastungen, denen die Poesie etwas entgegenzusetzen hat, bedeuten noch nicht jene Verfinsterung des Gemüts, die Goethe Lebensekel nennt, taedium vitae.
However, such constrictions and burdens, for which poetry can provide a counterweight, are not the darkening of the mind that Goethe calls taedium vitae.

Nach Fiamettas Auffassung bedeutete dies eine Einengung, doch vielleicht lag es daran, daß Herzog Sandrino zwar lesen, aber selbst nicht schreiben konnte, und die Kalligraphie ihm deshalb so wichtig erschien.
It seemed a constrictive stipulation to Fiametta's mind, but perhaps it was because Duke Sandrino could read but not write himself that calligraphy seemed so significant to him.

Ich wollte wissen, warum, also traf ich mich mit Laurence Kirmayer, dem Leiter der Fakultät für Sozialpsychiatrie an der McGill University in Montreal, der sich diesen Themen mit außergewöhnlicher Besonnenheit gewidmet hat. »In der Psychiatrie ist vieles anders geworden«, sagte er – und dann nannte er mir zwei wesentliche Gründe, warum wir nur Geschichten über unsere Gene und unser Gehirn zu hören bekommen. 25 »Die Psychiatrie hat im Hinblick auf den Bio-Psycho-Sozial-Ansatz eine starke Einengung erfahren. Manche legen noch ein Lippenbekenntnis dazu ab, die etablierte Psychiatrie aber arbeitet mittlerweile fast nur noch biologisch.« Er runzelte die Stirn.
I wanted to understand why, so I went to Montreal to meet with Laurence Kirmayer, the head of the Department of Social Psychiatry at McGill University, who is one of the most thoughtful people about these questions that I had read anywhere. “Things have changed in psychiatry,”24 he said—and he then explained to me two more crucial reasons why we are being told stories only about our brains and our genes. “Psychiatry has undergone a real constriction from this bio-psycho-social approach. While some people still pay lip service to it, mainstream psychiatry has become very biological.” He furrowed his brow. “It’s very problematic.” We have ended up with “a grossly oversimplified picture”

restriction noun

Zwischen den Felsen und Kammlinien mußten sie zwar eine erhebliche Einengung des Schußfeldes in Kauf nehmen, aber es bestand eine gute Chance, daß die Lage ihrer Landezone unentdeckt blieb, bis die Legion herausgefunden hatte, was vor sich ging.
The DropShips' fields of fire would be sharply restricted among those boulders and ridgelines, but there was a good chance that the location of the LZ would remain secret until the Legion could figure out what was going on.

er sah unverkennbar wie der Vater des Vaters des Vaters des Vaters seines Vaters aus, und weil das Grübchen in seinem Kinn verriet, dass seine Gene aus eben demselben Topf stammten (der eine von Köchen namens Krieg, Krankheit, Gelegenheit, Liebe und Falsche Liebe zusammengerührte bunte Mischung enthielt), wurde ihm ein Platz am Ende einer langen Reihe zugestanden, womit eine gewisse Versicherung von Existenz und Beständigkeit verbunden war, aber auch eine beschwerliche Einengung der Bewegungsfreiheit.
he looked unmistakably like his father's father's father's father's father, and because of that, because his cleft chin spoke of the same mongrel gene-stew (stirred by the chefs of war, disease, opportunity, love, and false love), he was granted a place in a long line—certain assurances of being and permanence, but also a burdensome restriction of movement.