Translation for "einen wutausbruch haben" to english

Einen wutausbruch haben

verb

• erupt

Translation examples

erupt verb

Sie erwartete schon, dass Jimmy einen Wutausbruch bekommen würde.
She waited for Jimmy’s anger to erupt.

Für einen Moment erweckte Nick den Eindruck, als reizte Mikka ihn zu einem Wutausbruch.
For a moment Nick looked poised to erupt at Mikka.

Ich versuchte meine Gefühle zurückzuhalten, doch ich hatte einen Wutausbruch. »Nein!«, schrie ich.
I tried to hold back my feelings, but a surge of anger erupted. “No!” I cried out.

Ob in ihren Wutausbrüchen genauso viel ungezügelte Leidenschaft lag, wie sie sie im Schlafzimmer offenbarte? Wahrscheinlich.
Would she erupt with the same amount of unrelenting passion she brought to the bedroom? Probably.

Er war zuvor von seinem – Wutausbruch noch tiefrot im Gesicht gewesen – mit einem Mal ganz blass geworden.
Where before his face had been bright red with erupting anger, all at once he had grown pale.

Je länger Marcus es stillschweigend hinnahm, desto heftiger war der Wutausbruch, den Dom erwartete. »Genau«, seufzte Marcus.
The longer Marcus took it in silence, the bigger the eruption Dom expected. “Yeah,” Marcus sighed.

(»Dazu gehören hier Macht, Ungestüm, Kraft, Heftigkeit, Schärfe, Wildheit, Grausamkeit, Willkür, Kraftmeierei, Gräuel[tat], Wutausbruch, Aufruhr, gewalttätige Leidenschaft … Kann einem ja Angst machen;
(“They include violence, vehemence, might, rigor, impetuosity, severity, fierceness, ferocity, outrage, eruption, convulsion, violent passion. It’s scary;

Über den Motorenlärm hinweg hörte man einen Wutausbruch La Croix'. Offensichtlich hatte er etwas entdeckt, was ihm nicht behagte, und ein halbes Dutzend Offiziere sprang auf und umringte den Chef.
An eruption of sizzling language was heard above the engines. General La Croix had obviously found something to cause him discomfort, and a half-dozen officers leaped to their feet and surrounded the General.

Er war nämlich durchaus in der Lage, sich dumm und ziemlich unbeherrscht zu benehmen, konnte gelegentlich sogar richtig ausrasten, weshalb er bei seinen Studienfreunden als einer jener stillen Typen galt, die zu unberechenbaren Wutausbrüchen neigten.
He was capable of behaving stupidly, even explosively. He was known to his university friends as one of those quiet types, prone to the occasional violent eruption.

Der Wutausbruch gegen seine Schule war wahrscheinlich zu dem Zeitpunkt aufgetreten, als die Nachricht von Jimmys Behinderung in der Schule die Runde machte. Das bedeutete, dass schon einige Monate lang niemand mehr versucht hatte, in diesem Zimmer aufzuräumen.
The eruption of this rage against his school had presumably happened on the day that news of Jimmy had gotten around there, which meant that months had gone by without anyone’s trying to clean the room up.