Translation for "einen wunsch geäußert" to english

Einen wunsch geäußert

• expressed a wish

Translation examples

expressed a wish

Kurz nachdem du an Bord kamst, hat er den Wunsch geäußert dich zu sehen.
He expressed a wish to see you shortly after you came aboard.

Ich habe auch gehört, dass deine Eltern den Wunsch geäußert haben, im Fall ihres Todes verbrannt zu werden.
I also understand that your parents expressed the wish to be cremated in the event of their deaths.

Ich habe ihm erzählt, daß du kommst, und er hat den Wunsch geäußert, dich kennenzulernen.« »Danke, Eminenz.«
I told him you were coming, and he expressed a wish to meet you.” “Thank you, Your Eminence.”

»Sie haben den Wunsch geäußert, Madame –«, erwiderte ich, indem ich mich ihrem Lager näherte. »Den Wunsch? Tat ich das?
'You expressed the wish, madame,' I replied, approaching the bed. 'The wish? Did I so? You say "the wish"

Gambetti habe ihm, Spadolini, gegenüber, den Wunsch geäußert, einen Österreicher als Lehrer für die deutsche Literatur zu haben, ausdrücklich keinen deutschen.
Gambetti had expressed a wish to have an Austrian to instruct him in German literature, not a German.

Meine Schwestern betraten die Bibliotheken überhaupt nicht, es sei denn, sie zeigten sie Besuchern, die den Wunsch geäußert hatten, unsere Bibliotheken sehen zu wollen.
My sisters never visited the libraries at all, except to show them to visitors who expressed a wish to see them.

Dann erinnerte sich der Arzt, dass Mr. Oakley zu verschiedenen Gelegenheiten den Wunsch geäußert hatte zu sterben, denn das Leben hielt nichts mehr für ihn bereit.
The doctor then recalled that on various occasions, Mr Oakley had expressed the wish to die since life no longer held anything for him.

Beide hatten den Wunsch geäußert, neben ihrer Mutter begraben zu werden: Sascha, der Deutsche, in Neubrandenburg, Mundy, der Engländer, an einem sonnengedörrten Berghang in Pakistan.
Both had expressed a wish to be buried alongside their respective mothers: Sasha the German in Neubrandenburg, and Mundy the Englishman on a sunbaked hillside in Pakistan.

»Dessen ist er sich bewußt«, entgegnete Bren. »Er hat ausdrücklich den Wunsch geäußert, daß die Aiji-Mutter Mercheson-Paidhi unter ihren persönlichen Schutz stellen möge, so wie er unter dem des Aiji steht.«
Bren said, "and has expressed the wish that the aiji-dowager take Mercheson paidhi under her personal protection as he himself is under the aiji's."

Als Mensch, der sich privat gern mit diesen rätselhaften Dingen gerne beschäftigte, hatte er den Wunsch geäußert, auf dem sechsten Planeten zu landen, als sie das Doppelsonnen-System durchquerten.
Being one of those who was fond of delving into such mysteries as a hobby he had expressed the wish that they might land on the 6th planet as they were passing through the double system.