Translation for "einen schuss abzufeuern" to english

Einen schuss abzufeuern

• fire a shot

Translation examples

fire a shot

Herold demonstriert, ohne einen Schuss abzufeuern, wie ein Revolver funktioniert.
Without actually firing a shot, Herold demonstrates how a revolver functions.

Einen Schuß abzufeuern war ebenfalls nicht möglich, da der Rückschlag die Zündung auslösen würde.
Nor could he fire a shot, because the recoil would set off the explosion.

Wir dürfen annehmen, daß sich der Großteil der italienischen Truppen er geben wird, ohne einen Schuß abzufeuern.
There's a fair chance that most Italian troops in the mountains will surrender without firing a shot.

Ich wechselte die Waffe von einer Hand in die andere und überlegte, ob es mir gelingen würde, einen Schuss abzufeuern.
I shifted my gun from one hand to the other, considering whether I had any chance of firing a shot.

Im Gegenteil, die meisten Truppen hatten sich aufgelöst und die Flucht durch die Straßen der Stadt angetreten, ohne auch nur einen Schuß abzufeuern.
Most of those troops had scattered and fled through the city streets without even firing a shot

Wenn sie ihre Waffenkäufe jedes Jahr einfach verdoppeln, können sie damit unsere Wirtschaft lahmlegen, ohne einen einzigen Schuß abzufeuern.
Simply by doubling their arms expenditure every year, they will be able to cripple our national economy without firing a shot.

Valente und Montalbano berieten sich wieder mit einem Blick, und Montalbano gab dem Freund wortlos seine Zu­stimmung, den Schuß abzufeuern.
Valente and Montalbano again consulted each other with a glance, and Montalbano, without speaking, gave his friend the go-ahead to fire the shot.

Der Sieg war möglich geworden, als Haus Steiner im Sieg der Rebellen in Regis die Möglichkeit erkannt hatte, einen politischen Sieg des Lyranischen Commonwealths zu erreichen, ohne einen Schuß abzufeuern.
Victory had come when House Steiner had recognized in the rebels' victory at Regis a means for the Lyran Commonwealth to win a political victory without firing a shot.

Falls die Mafia einen Volksaufstand organisieren und dafür sorgen würde, daß die italienische Armee in der Region um Cammarata sich er gibt, ohne einen Schuß abzufeuern, dann könnte Tausenden von amerikanischen Soldaten das Leben gerettet werden. An dernfalls …
If Mafia can be persuaded to organize a popular uprising and make the Italian Army in the Cammarata surrender without firing a shot, then thousands of American lives could be saved. If not…

Er flucht, spuckt aus, zittert vor Zorn über den Tod seines Kameraden, und während er murmelt, »Leopoldinho, bist du da?«, scheuert er abermals die Waffe und versucht zum zweitenmal, einen Schuß abzufeuern, der das Regiment warnt.
He curses, spits, trembles with rage at the death of his buddy, and as he murmurs “Leopoldinho, are you there?” he cocks his piece again and tries once more to fire a shot to alert the regiment.