Translation for "einen satz machen" to english

Einen satz machen

verb

• pounce
• jump

Translation examples

pounce verb

„Als Ihr das letzte Mal hier wart?“, störte sich Scourge an dem Satz.
“The last time you were here?” Scourge said, pouncing on the phrase.

Er machte sich zum Sprung bereit – weniger ein Sprung als ein Satz.
He lined up to make the leap – less a leap, in fact, more a pounce.

Ein rascher Satz und der schlaffe Körper baumelte zwischen seinen Zähnen.
He made a swift pounce, and straightened up with the limp body hanging from his jaws;

Mit einem flinken Satz ergriff sie seine Hände und drückte sie um den Hals des Federviehs.
With a swift pounce, she captured his hands and pressed them around the neck of the fowl.

Dann sprang sie mit kleinen Sätzen zum Balkon, bellte laut und stürzte sich auf etwas.
Then she made a swift series of little rushes toward the balcony, and with a harsh barking sound, pounced.

Doch im selben Moment, als Milo den Mund öffnete und beginnen wollte, machte Feuerspei einen Satz.
But, as Milo opened his mouth to begin his speech, Spit Fyre pounced.

Ich mache einen Satz nach vorn, um den Baum herum, und sehe rotes Fell, als Sophokles mich anspringt.
I burst around the tree, and Sophocles pounces on me in a flurry of red fur.

Mit einem pantherhaften Satz war ich unvermittelt hinter ihm, schlang die Fiberdrahtgarotte um seinen Hals und zog an den Griffen.
Pouncing like a leopard, I moved in behind him, wrapped the Fiberwire around his neck, and pulled the ends.

Während Feuerstern sie beobachtete, machte Kleeschweif einen Satz und ein winziges Geschöpf baumelte ihr aus dem Maul.
As Firestar watched, Clovertail pounced, and stood up with some tiny creature hanging from her jaws.

Toklo machte einen Satz und patschte mit der Tatze auf einen Fisch, der unter seinen Krallen zappelte.
Revived by the water, Toklo pounced, slapping his paw down on one of the fish and feeling it wriggle against his pad.

jump verb

Selbst das Tafelsilber machte einen Satz.
Even the silverware jumped.

Alle machten vor Schreck einen Satz.
They all jumped with fright.

Michelles Herz machte einen Satz.
Michelle’s heart jumped.

Tawadduds Herz macht einen Satz.
Tawaddud’s heart jumps.

Sorren machte einen Satz vor Schreck.
Sorren jumped at the noise.

Das Telefon machte einen Satz.
The phone jumped on the desk. “Lay off.”

Als etwas klickte, machte er einen Satz.
When something clicked, he jumped.

Eddie und ich machten einen Satz rückwärts.
Eddie and I jumped back.

Mein Herz machte einen unerklärlichen Satz;
My heart jumped inexplicably.

Cody und ich machten beide einen Satz.
Cody and I both jumped.