Translation for "einen gast begrüßen" to english

Einen gast begrüßen

• to greet a guest
• welcome a guest

Translation examples

to greet a guest

»Und nun mußt du unseren Gast begrüßen, Light«, sagte Julian mit liebevoller Unbeirrtheit.
"And now you must greet our guest, Light," Julian said with fond firmness.

»Ich glaube, es wird Zeit, daß wir zum Admiral in den Beiboothangar gehen und unsere Gäste begrüßen, Eins-O.«
I think it's time you and I got down to the boat bay to join the Admiral and greet our guests, Exec.

Sollen wir unsere Gäste begrüßen?« Er wartete die Antwort nicht ab, sondern lief in ruhigem, aber gleichmäßigem Laufschritt los. Sein Arm schmerzte unerträglich, doch daran konnte er jetzt nichts ändern.
Shall we greet our guests?” Without waiting for an answer, he set out at a rather slow if steady lope. His arm hurt abominably, but there was nothing for it.

Es war wie bei einem Empfang, wo man zahllose Gäste begrüßen mußte und ständig die gleichen Gesten vollzog, immer wieder und wieder, bis diese aufgrund der unablässigen Wiederholung ganz mechanisch wurden und man seine Umgebung nur noch wie durch einen Nebel wahrnahm.
It was like being in a receiving line, greeting countless guests, where he had to repeat the same action, over and over again, until its sheer repetition made it mechanical and mind - blurring.

Sie sagte nur, sie müsse sofort ihren Gast begrüßen gehen, und enteilte, gerade als Fingle sich darauf vorbereitete, ihr langsam in allen Einzelheiten die verschiedenen Punkte und Makel des Gespanns der Kalesche zu beschreiben.
She only said that she must go at once to greet her guest, and hurried away just as Fingle was preparing to describe to her in slow detail the several points and blemishes of the team of post-horses harnessed to the chaise.

Kurz darauf Rufe hinter ihm und keuchendes Lachen, und als Paul sich umdrehte, sah er einen sehr kleinen grauhaarigen Mann im Talar vom Innenhof die Treppenstufen hinaufflattern und seinen Gast begrüßen – nicht gerade wie einen alten Freund, doch auf das solide Fundament eines gegenseitigen Einverständnisses bauend, das ihm aus seinem offenen vergeistigten Gesicht entgegenlächelte.
In a minute there were calls and wheezy laughs behind him, and as Paul turned round he saw a tiny grey-haired man in a gown come whirling up the steps from the quad and greet his guests – not exactly as old friends but on the footing of some clear shared understanding, which seemed to smile out of his keen, rather spiritual face.

welcome a guest

Wir müssen die Projektion stabilisieren und unseren Gast begrüßen.
We must stabilise the projection and welcome our guest.

Die Musiker leerten das Kondenswasser aus ihren Blasinstrumenten diskret ins Feuer, und die Dame am Harmonium deckte die Tasten zu und kam die Gäste begrüßen.
The musicians emptied the condensed moisture from their wind-instruments politely into the fireplace and the lady who played the harmonium drew the cover over the keys and came forward to welcome the guests.