Translation examples
Einen Fall habe ich.
There was one case.
»Nicht nur von dem einen Fall?«
“Not just the one case?”
Einen Fall schleppst du immer mit dir herum.
One case that stays with you.
In einem Fall war es vielleicht ein Zittern in der Stimme.
A tremble in the voice in one case.
«Der eine Fall ist USA, der andere Schweden.»
‘One case was in the US, the other in Sweden.’
»Im Falle von Gefahr …« Im Falle!
“In case of danger.…” In case!
Nicht der Fall! Es war auch nicht der Fall, daß er hier lag, aber jetzt ist es der Fall!
“Not the case! It wasn’t the case that he was lying here, either, but now it is the case!”
Nur für alle Fälle.« »Was für Fälle?«
Just in case.” “Just in case of what?”
Der Watanabe-Fall war sein Fall.
The Watanabe case was his case.
Nur für den Fall des Falles. Lächerlich.
Just in case, just in case. Ridiculous.
Der Fall! Aber der Fall ist der Mann, Hastings!
The case! The case is the man, Hastings.
Ich ziehe die Diagnose von Fall zu Fall vor.
I prefer a case-by-case diagnosis.