Translation for "eine ungereimtheit" to english

Eine ungereimtheit

• an absurdity

Translation examples

an absurdity

Die Ungereimtheit von Browns Bemerkung trieb Iwan zu offenem Spott. »Oha!« schrie er.
The absurdity of Brown’s remark moved Ivan to open taunts. “Oh!”

Dass derselbe mangelhafte Blutdruck, der einem Offizier unangemessen gewesen wäre, nicht auch die Pflichten eines Schützen beeinträchtigte, war eine lächerliche Ungereimtheit.
That the same faulty blood-pressure which would have been indecent in an officer did not interfere with the duties of a private was a preposterous incongruity. Sometimes, after listening to a sustained invective concerned with a dull and, on the face of it, absurd subject known as military “courtesy,”

Ich bin durchaus bereit einzuräumen, daß das Journal dieses Dokument in gutem Glauben veröffentlicht hat, trotz seiner zahlreichen Ungereimtheiten und Absurditäten, mit deren Aufzählung ich Sie hier nicht langweilen will.
I am willing to assume that the journal published this document in good faith, in spite of its many absurdities and inconsistencies, and these I shall not bore you with enumerating.

Danach formte sich in den Winkeln ihres Mundes gleichfalls ein Lächeln ... und sie erinnerte sich mit einem zwiefachen Vergnügen teils an Gregorys Ungereimtheiten, teils an sein Wohlergehen ... Und dann steuerte Syme mit ihr auf eine Sitzgelegenheit los, in einer Ecke des Gartens, und hub neu an, von seinen Meinungen zu verbreiten.
And at that the corners of her own mouth broke into a smile, and she thought with a simultaneous pleasure of Gregory’s absurdity and of his safety. Syme strolled with her to a seat in the corner of the garden, and continued to pour out his opinions.

Mir kommt es vor, als versuchte ich, euch einen Traum zu erzählen – als machte ich nutzlose Anstrengungen, denn keine Traumwiedergabe vermag die Traumempfindung zu vermitteln: jene Mischung aus Ungereimtheit, Überraschung und Bestürzung in einer Aufwallung hilfloser Empörung, jene Vorstellung, vom Unfaßlichen eingefangen zu sein, was ja geradezu das Wesen der Träume ausmacht …
It seems to me I am trying to tell you ya dream—making a vain attempt, because no relation of a dream can convey the dream-sensation, that commingling of absurdity, surprise, and bewilderment in a tremor of struggling revolt, that notion of being captured by the incredible which is of the very essence of dreams.