Translation for "eine spitzfindigkeit" to english

Eine spitzfindigkeit

• a subtlety
• a sophistry

Translation examples

a subtlety

Das war eine Spitzfindigkeit, die Bände sprach.
That was a subtlety that could speak volumes of misinterpretation.

Kendru hielt sich nicht gern mit Spitzfindigkeiten auf.
Kendru didn’t appreciate the need for subtlety.

»Diese Spitzfindigkeit ist mir zu hoch«, sagte Ancor.
‘A subtlety which escapes me,’ said Ancor.

»Psychologische Spitzfindigkeiten sind mein Beruf«, sage ich.
“Psychological subtleties are my profession,” I say.

»Scheiß jetzt auf die psychologischen Spitzfindigkeiten«, sagt Manfred.
“Fuck psychological subtleties for now,” Manfred says.

Mit der Zeit fielen diese kleinen Spitzfindigkeiten weniger auf.
But as the year drew on, these little subtleties became less apparent.

Das war eine Spitzfindigkeit, über die ich angesichts ihrer Laune nicht mit ihr streiten mochte.
Given her mood, it wasn’t a subtlety I was prepared to argue.

Sein Körper war so unempfindlich gegen Schmerz wie sein Geist unempfänglich für Spitzfindigkeiten.
His body was as insensitive to pain as was his mind to subtleties.

Und zwischen ihnen schwelte ein Haß, der so rein wie der Haß eines Tieres gegen das andere war und jeder Spitzfindigkeit und Verschlagenheit entbehrte.
And between them was a hatred that was as pure as the hatred of one animal for another, free of subtlety and treachery.

Drei Paar Pantoffeln, eine Spitzfindigkeit des Gestalters, schauen unter dem Bett hervor.
There are three pairs of stage slippers, a set designer’s subtlety, peeking out from under the bed.

a sophistry

Mit Ihren Spitzfindigkeiten werden Sie nicht weit kommen.
Sophistry will get you nowhere.

Das ist Jordaini- Spitzfindigkeit in absurdester Form!
This is jordaini sophistry at its most absurd!

»Eine Spitzfindigkeit«, sagte der Mönch. »Und eine leicht durchschaubare.«
“Sophistry,” the monk said. “And threadbare, at that.”

»Spar dir deine Spitzfindigkeiten«, schnaubte die Inquisitorin.
"Save your sophistry, Lucian," said the Inquisitor.

»Spitzfindigkeit!« sagte Relg mit seiner rauhen Stimme.
"Sophistry," Relg said with a note of finality in his harsh voice.

Was für eine puritanische Spitzfindigkeit habt Ihr ersonnen, Mr.
What sort of Puritanical sophistry did you gin up, Mr.

»An den menschlichen Affekt appellierende Spitzfindigkeiten sind kein Argument!« brauste Cazie böse auf.
Cazie said angrily, “Ad hominem sophistry isn’t argument.”

Erinnerung und einfacher Glaube sind die wichtigsten Tugenden des menschlichen Geistes, nicht die Vernunft und die neumodischen Spitzfindigkeiten, die sie hervorbringt.
Memory and simple faith are the main virtues of the human mind, not reason and the newfangled sophistry it produces.

Es war unvermeidlich und vorherbestimmt, nicht anders als der Umstand, daß die Erde sich drehte, und keine Spitzfindigkeit würde ihm helfen, sich dem zu entziehen. »Na?« sagte Gerard.
It was inevitable and ordained, like the turning of the earth, and there was no sophistry by which he could free himself from it. “Eh?” Gerard said.

Aber wir können dennoch unterscheiden zwischen einem Menschen, der gegen ein strahlend reines Gewissen handelt und einem, dessen Gewissen von Spitzfindigkeiten umwölkt ist.
But, for all that, we can make some difference between a man who insults his quite clear conscience and a man with a conscience more or less clouded with sophistries.