Translation for "spitzfindigkeiten" to english

Spitzfindigkeiten

noun

• subtlety
• quiddity

Translation examples

subtlety noun

Das war eine Spitzfindigkeit, die Bände sprach.
That was a subtlety that could speak volumes of misinterpretation.

Kendru hielt sich nicht gern mit Spitzfindigkeiten auf.
Kendru didn’t appreciate the need for subtlety.

»Diese Spitzfindigkeit ist mir zu hoch«, sagte Ancor.
‘A subtlety which escapes me,’ said Ancor.

»Psychologische Spitzfindigkeiten sind mein Beruf«, sage ich.
“Psychological subtleties are my profession,” I say.

»Scheiß jetzt auf die psychologischen Spitzfindigkeiten«, sagt Manfred.
“Fuck psychological subtleties for now,” Manfred says.

Mit der Zeit fielen diese kleinen Spitzfindigkeiten weniger auf.
But as the year drew on, these little subtleties became less apparent.

Das war eine Spitzfindigkeit, über die ich angesichts ihrer Laune nicht mit ihr streiten mochte.
Given her mood, it wasn’t a subtlety I was prepared to argue.

Sein Körper war so unempfindlich gegen Schmerz wie sein Geist unempfänglich für Spitzfindigkeiten.
His body was as insensitive to pain as was his mind to subtleties.

Und zwischen ihnen schwelte ein Haß, der so rein wie der Haß eines Tieres gegen das andere war und jeder Spitzfindigkeit und Verschlagenheit entbehrte.
And between them was a hatred that was as pure as the hatred of one animal for another, free of subtlety and treachery.

Drei Paar Pantoffeln, eine Spitzfindigkeit des Gestalters, schauen unter dem Bett hervor.
There are three pairs of stage slippers, a set designer’s subtlety, peeking out from under the bed.

quiddity noun

Und das Englische ist eine Sprache voll kleiner Hindernisse und solider Gegenstände und Spitzfindigkeiten und unzusammenhängender Dinge und Beobachtungen.
And English is a language full of little blocks, and solid objects and quiddities and unrelated matters of fact, and observation.