Translation for "eine s-bahn" to english

Eine s-bahn

• a suburban train
• a commuter train

Translation examples

a suburban train

Auf der Treppe zur S-Bahn blieb er stehen: Scheiß drauf, dachte Kurt, ich fahr mit dem Taxi!
On the steps to the suburban trains he stopped; the hell with it, thought Kurt, I will take a taxi!

Ich machte nicht schnell genug den Weg frei, und prompt erwischte er mich mit der Wucht einer einfahrenden S-Bahn an der Schulter.
I didn’t get out of his way fast enough, and he promptly ran into my shoulder with the force of a suburban train coming into a station.

Mit dem Sputnik kam er, wenn es gutging, bis Ostbahnhof, und schließlich fuhr er noch fünfzehn Minuten mit der S-Bahn bis Friedrichstraße.
Boarding the Sputnik, he traveled, all being well, to Berlin East station, and finally he spent another fifteen minutes on the suburban train to Friedrichstrasse.

Früher waren die S-Bahnen direkt durch Westberlin gefahren, und für diejenigen, die angewiesen waren, die Westsektoren nicht zu betreten, hatte es Sonderzüge gegeben, die zwischen Friedrichstraße und Griebnitzsee nicht hielten.
In the old days the suburban trains had run right through West Berlin, and for those who must not set foot in the western sectors there had been special trains that ran between Friedrichstrasse and Griebnitzsee without stopping.

Der Wind blies heftig. Eine U-Bahn rasselte vorbei – hier fuhr die U-Bahn oben, als Hochbahn, während die S-Bahn unter der Straße kreuzte: Verkehrte Welt, dachte Kurt.
There was a strong wind blowing. A subway train rattled by—but the subway trains here ran on an overhead line, while the suburban trains ran underground. The world turned upside down, thought Kurt.

Der war unternehmungslustig, fand nichts dabei, mit Kumpanen kreuz und quer durch Dresden zu fahren, sich in S-Bahnen oder Vorortzüge zu setzen und der verblüfften Anne von seinem Taschengeld Brot und frische Semmeln von einem Meißner Bäcker mitzubringen.
He was adventurous, thought nothing of trailing all round Dresden with his pals, of getting on the city rail system or one of the suburban trains and, to Anne’s amazement, bringing home some bread and fresh rolls he’d bought with his pocket money from a baker’s in Meissen.

a commuter train

Durch die halbgeöffneten Fenster drang gedämpfter Straßenlärm, eine S-Bahn rauschte vorbei.
Through the half-open window came muted street noise, and a commuter train rushed past.

Wenn ich jedoch lieber nach Hause wolle, könne ich gerne das Auto nehmen, es mache ihm nichts aus, mit der S-Bahn zu fahren.
Although if I preferred to go straight home I could have the car, as taking the commuter train was no problem as far as he was concerned.