Translation for "eine regentonne" to english

Eine regentonne

• a rain barrel
• a water butt

Translation examples

a rain barrel

»Ohne den König und die Königin wäre das so, als wollten wir die Mondflut in eine Regentonne leiten.«
Without using the king and queen, it would be like channeling the Moonflood into a rain barrel.

Links neben der Tür stand eine Regentonne, und grüner Rasen erstreckte sich bis zu einem Gestrüpp von Beerensträuchern.
There was a rain barrel to the left of the door, and a green lawn ending in a tangle of berry bushes.

»Nicht bei meiner Mutter«, sagte sie. »Eher würde ich in eine Regentonne weinen.« »Also, das Spiel liegt auf. jetzt geht's los. Wo ist Steelgrave?«
“Not my mother,” she said. “I could get as far crying into a rain barrel.” “Dealt and passed. So where is Steelgrave?”

a water butt

Neben einem Gewächshaus aus Backstein und Schmiedeeisen, die Scheiben vermoost, standen eine Regentonne und ein Steintrog.
By a brick and cast-iron greenhouse with mossy windows there was a water butt and a stone trough.

»Ich habe bisher erst einen nicht gesehen«, sagte Stafford und folgte meinem Blick zu dem unsichtbaren Mann, der sich jetzt mit kühlem Wasser aus einer Regentonne übergoss, »deswegen weiß ich nicht, wie einer normalerweise nicht aussieht.
“I’ve only not seen one,” said Stafford, following my gaze to where the unseeable man was now pouring cooling water over himself from a water butt, “so I’ve no idea what one shouldn’t look like.

Aus der Ferne sah es beinahe so aus, als würde es durch den Kieselstrand zum Wasser stürzen, aber wenn man näher herankam, konnte man einen Betongraben um das Haus sehen, breit genug für eine Regentonne und einen Mülleimer. Die Tür, die Steve und sein Mitbewohner als Eingang benutzten, befand sich landeinwärts und geschützt vorm Ostwind.
From a distance it looked almost as if it was plunging through the shingle towards the shore, but when you got nearer you could see that a concrete gully ran round the house, wide enough for a water butt and a dustbin, and for entry by the only door Steve and his fellow tenant ever used, facing inland, away from the east wind.