Translation for "regentonne" to english

Regentonne

• rain barrel
• water butt

Translation examples

rain barrel

Dann ging er zurück zur Regentonne und holte noch mehr.
Then he went back to the rain barrel for more.

An der großen Regentonne mußte sie sich übergeben.
Just beyond the corner, by the large rain barrel, she vomited.

Dort stand eine alte, von Moos überwucherte Regentonne an der Sandsteinwand.
An old mossy rain barrel stood there against the sandstone wall.

»Ohne den König und die Königin wäre das so, als wollten wir die Mondflut in eine Regentonne leiten.«
Without using the king and queen, it would be like channeling the Moonflood into a rain barrel.

Links neben der Tür stand eine Regentonne, und grüner Rasen erstreckte sich bis zu einem Gestrüpp von Beerensträuchern.
There was a rain barrel to the left of the door, and a green lawn ending in a tangle of berry bushes.

Rüttele die Regentonne, zerstreue das Öl in zahllose Fleckchen, zerschlage es, verrühre es, und es wird sich nicht mit dem Wasser vermischen;
Stir the rain barrel, scatter the oil into countless drops, disperse it all you like, but it will not mix;

Er gurgelte durch die galvanisierten Blechrinnen und plätscherte in die Regentonne, die Abby noch auf der anderen Seite des Hauses stehen hatte.
It gurgled from the galvanized tin gutters and plopped in the rain barrel Abby still kept on the far side of the house.

Langsam zog Eva sich zurück zur Garage, stolperte über eine kaputte Regentonne, stürzte und blieb liegen.
She slowly retreated to the garage, but she stumbled on a broken rain barrel, fell down, and found herself on the ground.

»Nicht bei meiner Mutter«, sagte sie. »Eher würde ich in eine Regentonne weinen.« »Also, das Spiel liegt auf. jetzt geht's los. Wo ist Steelgrave?«
“Not my mother,” she said. “I could get as far crying into a rain barrel.” “Dealt and passed. So where is Steelgrave?”

water butt

Sie stürzen am Haus hinab in die Regentonne.
Hurrying down the side of the house into the water butt.

Ich hole ihn, laufe zur Regentonne und fülle ihn mit kaltem Wasser.
I fetch it, run to the water butt and fill it with cold water. I come back with the full bucket.

Neben einem Gewächshaus aus Backstein und Schmiedeeisen, die Scheiben vermoost, standen eine Regentonne und ein Steintrog.
By a brick and cast-iron greenhouse with mossy windows there was a water butt and a stone trough.

Andere Leute begnügen sich mit irgendwelchen Gartenzwergen, die Schubkarren ziehen oder eine Angelrute in die Regentonne halten;
Anybody else would have been satisfied with a couple of gnomes pushing wheelbarrows or fishing in the water-butt;

Jemandem die Regentonne zu klauen und sie auf einem Grundstück auf der anderen Seite der Insel abzustellen oder sich in einen Holzschuppen zu schleichen und die Motorsäge zu stehlen, um sie anschließend in den Holzschuppen des Nachbarn zu stellen.
Taking someone's water butt and putting it in a garden on the other side of the island, or sneaking into someone's woodshed, stealing the chainsaw and putting it in the neighbour's woodshed.

Also lief er um das Gebäude herum, trank etwas Wasser aus der Regentonne, ging jedoch nicht hinein, sondern ließ sich draußen an der Wand im Schutz des Dachüberstands nieder und sah zu, wie der Mond hinter den Wolken hervorkam und wieder verschwand.
So Joseph skirted the barn, drank from a water butt, but didn’t go inside, only settled himself by the barn wall, in the shadow of its roof, and watched the moon skim in and out of the clouds.

»Ich habe bisher erst einen nicht gesehen«, sagte Stafford und folgte meinem Blick zu dem unsichtbaren Mann, der sich jetzt mit kühlem Wasser aus einer Regentonne übergoss, »deswegen weiß ich nicht, wie einer normalerweise nicht aussieht.
“I’ve only not seen one,” said Stafford, following my gaze to where the unseeable man was now pouring cooling water over himself from a water butt, “so I’ve no idea what one shouldn’t look like.

Hinter dem Gewächshaus steht eine Regentonne. Es gibt auch zwei kleine Schuppen, einen Komposthaufen und einen Dunghaufen, auf den das ganze Dorf neidisch herüberschielt – das Geschenk eines anderen ukrainischen Gärtners: üppiger, krumiger, gut verrotteter Kuhmist.
Behind the greenhouse are a water butt, two potting sheds, a compost heap and a dung pile that is the envy of the village. It is rich, crumbly, well-rotted cow-manure, a gift from another Ukrainian gardener.

Aus der Ferne sah es beinahe so aus, als würde es durch den Kieselstrand zum Wasser stürzen, aber wenn man näher herankam, konnte man einen Betongraben um das Haus sehen, breit genug für eine Regentonne und einen Mülleimer. Die Tür, die Steve und sein Mitbewohner als Eingang benutzten, befand sich landeinwärts und geschützt vorm Ostwind.
From a distance it looked almost as if it was plunging through the shingle towards the shore, but when you got nearer you could see that a concrete gully ran round the house, wide enough for a water butt and a dustbin, and for entry by the only door Steve and his fellow tenant ever used, facing inland, away from the east wind.