Translation for "eine offensichtlichkeit" to english

Eine offensichtlichkeit

• an obvious
• an obviousness

Translation examples

an obvious

Ich möchte dich nicht mit den Offensichtlichkeiten belästigen.
“I won’t bother with the obvious things,”

Er konstatierte die Tatsache, deren Offensichtlichkeit Geralt noch immer nicht vollends aufgegangen war.
By stating something so obvious that Geralt was still unable to completely adjust himself to it.

Tissaphernes war sich der Offensichtlichkeit dieser Schmeichelei bewusst, doch Artaxerxes hatte jeden Tag geübt und sich das Lob redlich verdient.
Tissaphernes knew it was obvious flattery, but Artaxerxes had practised every day and he deserved the praise.

Aus Rücksicht auf meinen Gesundheitszustand und meine Stellung als Verlobten hatte mir Fermín den Beifahrersitz abgetreten und teilte nun die hintere Bank mit der Rociíto, deren Offensichtlichkeiten er mit beträchtlicher Wonne abwog.
During the journey Fermín, who, in deference to my delicate health and my fiancé status, had offered me the front seat, was sitting in the back with Rociíto, taking in her attributes with obvious relish.

Sie hob das Kryptex aus dem Kästchen und fuhr mit den Fingern sanft über die Buchstabenbänder. Fünf Drehsegmente. Sie ließen sich glatt und widerstandslos gegeneinander verdrehen. Am Marmorzylinder befanden sich oben und unten kleine pfeilförmige Einstellmarkierungen aus Bronze. Sophie drehte fünf Buchstaben zwischen die Markierungen, auch wenn dieses Lösungswort in seiner Offensichtlichkeit absurd war:
Five letters.She rotated the dials one by one. The mechanism moved smoothly. She aligned the disks such that her chosen letters lined up between the cryptex’s two brass alignment arrows on either end of the cylinder. The dials now spelled a five-letter word that Sophie knew was absurdly obvious.

an obviousness

Die Offensichtlichkeit der Situation war richtig peinlich.
The bloody obviousness of it all was embarrassing.

Das Argument mit der Offensichtlichkeit hast du schon bei Caine benutzt.
You used the obviousness excuse with Caine, too.

So gut es ging, zuckte ich angesichts der wollewürgenden Offensichtlichkeit seiner Torheit mit den Schultern.
I shrugged, as best I could, at the owl-horking obviousness of his folly.

Ein eher kleiner Mann – mit einem Riesenschlong natürlich.« Ich nickte angesichts der Offensichtlichkeit des letzten Punktes.
A smaller fellow—with a huge schlong, of course.” I nodded at the bloody obviousness of the last point.

Er hielt ganz still, entzückt von ihrer Nähe, ergriffen von Begierde, peinlich berührt von der Offensichtlichkeit seiner Erregung.
He stayed quite still, thrilled by her proximity, overcome with desire, embarrassed by the obviousness of his arousal.

Kent nickte und zuckte mit den Schultern, als hätte die gottverdammte Offensichtlichkeit mit erhellender Woge den Wald geflutet und ich sei der Einzige, der dabei trocken geblieben war.
Kent was nodding and shrugging as if the bloody obviousness of it all had sluiced through the wood in an illuminating deluge, leaving me the only one dry.