Translation for "auf eindeutigkeit" to english

Auf eindeutigkeit

• for clarity
• for uniqueness

Translation examples

for clarity

Und die Eindeutigkeit setzte unseren Mut frei.
And clarity gave us both courage.

Eine der wichtigsten konzeptionellen Neuerungen, die den Aufbau des Internets ermöglichte, bestand in dem Verzicht auf diese Eindeutigkeit.
One of the major conceptual breakthoughs that enabled the creation of the Internet was to do away with this clarity.

Es ist eine Sache, wenn ein ehemaliger Soldat die Eindeutigkeit und Pflichterfüllung in Kriegszeiten vermisst, aber für Zivilisten ist es doch etwas anderes.
For a former soldier to miss the clarity and importance of his wartime duty is one thing, but for civilians to is quite another.

Das Foto war verkratzt, und die Ecken waren vergilbt, doch die Details stachen mit brutaler Eindeutigkeit ins Auge.
The photograph was cracked across the surface, yellowed around the edges, but the obscene nature of the details had the violent clarity of a sliver of glass in the eye.

Als sie schließlich einen Drink in ihrem Hotel vorschlug, verwandelte sich die Mehrdeutigkeit der ersten Berührung in Eindeutigkeit, und meine Entschlossenheit wuchs.
But when she suggested a drink at her hotel, the ambiguous touch on the back had given way to clarity, and my resolve became correspondingly strong.

Gordon machte diese Arbeit wegen ihrer Eindeutigkeit und Direktheit, ganz unabhängig davon, welchen Nutzen für die Verwendung von Transistoren oder Infrarotdetektoren sie haben mochte.
Gordon liked the work for its clarity and directness, aside from any applications to transistors or infrared detectors it might eventually have.

Es ist durcheinander, denn die Vorgänge im Netzwerk sabotieren die ursprüngliche Eindeutigkeit seiner einprogrammierten Triebe und erscheinen ihm als Anomalien, die es zu extremen, unerhörten Entscheidungen zwingen.
It is confused—there are things happening on the network that interfere with the original clarity of its programmed drives, anomalies that are making it do strange, unprecedented things.

Diese moralische Eindeutigkeit war nicht auf Kubrick oder seinen Nihilismus zurückzuführen, ganz im Gegenteil: Sie war Teil des Allgemeinwissens über die geopolitische Lage im damals noch jungen atomaren Zeitalter.
That moral clarity was not Stanley Kubrick’s, or a projection of his nihilism, but something like the opposite: conventional wisdom about geopolitics in the then-adolescent nuclear age.

In den letzten Jahren hatten sie sich voneinander entfernt, ihre Freundschaft war brüchig geworden, doch war sie immer noch eine alte Gewohnheit, und mit ihr zu brechen, um sich einander als Fremde zu nähern, verlangte eine absichtsvolle Eindeutigkeit, die ihnen für den Augenblick abhanden gekommen war.
Their friendship had become vague and even constrained in recent years, but it was still an old habit, and to break it now in order to become strangers on intimate terms required a clarity of purpose which had temporarily deserted them.

Jedem Schiff war eine Abfolge kurzer und langer Hornstöße zugeordnet worden, doch angesichts eines derartigen Miasmas des Todes und des Aberglaubens verloren die Kommunikationsversuche der verstörten Söldner rasch an Eindeutigkeit, ganz wie die Nebelhornsignale der Osmanen, sodass schließlich niemand mehr wusste, wer Freund und wer Feind war.
Each of his ships had been given its own individual signal of short and long blasts, but as the mercenaries panicked in that miasma of death and superstition their communications lost all clarity, and so did the foghorns of the Ottomans, until nobody knew where they were, or who was friend and who was deadly foe.

for uniqueness

Das Gleichheitsaxiom postuliert, dass x immer x entspricht: Es geht davon aus, dass ein gedankliches Konstrukt mit Namen x mit sich selbst stets gleichwertig sein muss, dass es eine Eindeutigkeit besitzt, eine Unreduzierbarkeit, die uns folgern lässt, dass es in absoluter, unveränderlicher Weise gleichwertig mit sich selbst ist, seine Elementarität unumstößlich ist.
The axiom of equality states that x always equals x: it assumes that if you have a conceptual thing named x, that it must always be equivalent to itself, that it has a uniqueness about it, that it is in possession of something so irreducible that we must assume it is absolutely, unchangeably equivalent to itself for all time, that its very elementalness can never be altered.