Translation for "eine halbe seite" to english

Eine halbe seite

• half a page
• half page

Translation examples

half a page

Einer jeden ist etwa eine halbe Seite eingeräumt.
It gives about half a page to each.

immer wieder, fast über eine halbe Seite hinweg.
over and over again, filling half a page.

Im Jahr 1936 nimmt seine Fotografie eine halbe Seite ein.
His 1936 photo is large, taking up half a page.

An dieser Stelle brach der Brief ab; eine halbe Seite auf dem Blatt war leer geblieben.
The letter broke off there, with half a page left to fill.

Wenn ich mehr als eine halbe Seite lese, tut mir der Kopf weh.
If I read more than half a page my head hurts.

Er nimmt nicht bloß einen Zettel oder eine halbe Seite aus einem Notizbuch, nicht für den letzten Brief des Lebens.
Not a scrap, not half a page from a notebook – not for the last letter of her life.

Guy schlug sein Buch auf, aber nach einer halben Seite schweiften seine Gedanken ab.
Guy opened his book, but his mind wandered after half a page.

Die Liste der Quellenangaben im Zeitschriftenindex umfasste eine halbe Seite, also ging ich zum Mikrofilmarchiv.
The periodicals index offered half a page of citations, and I went looking for microfiche.

Mir fiel allerdings auf, dass unter »McAlpine« nicht einmal eine halbe Seite Text stand.
I did notice that under “McAlpine” there was less than half a page of text.

Dann hatte er in großen schwarzen Buchstaben HA! HA! daruntergekritzelt, was die halbe Seite einnahm.
Scrawled HA! HA! in big black letters that took up half the page.

half page

»Mit der halben Seite üben Sie viel Macht aus.«
“You wield a lot of power with that half page.”

Sie füllte eine halbe Seite mit diesen Notizen, bevor sie unterbrochen wurde.
She filled a half page with these notes before she was interrupted.

Ich fürchtete, sie könnte meine halbe Seite mit einer flüchtigen, wegwerfenden Bemerkung zunichtemachen.
I was afraid that she would dismiss my half page with a disparaging remark.

Auf der nächsten halben Seite versteht die Kleine allmählich, was vorgegangen ist.
What takes up another half page is the child’s increasing understanding of what has been going on.

Es folgte noch eine halbe Seite, die ich nicht las, und dann kam: »In Liebe Deine Helen.« Ich glaube, die übersprungenen Zeilen enthielten Mitteilungen über das Wetter und über eine alte Tante von mir, dich ich sehr gern hatte.
There was another half page, which I didn’t read, before “Affectionately, Helen”. I think it contained news of the weather and an old aunt of mine I loved.

Ich schrieb: »Wenn Gott omnipräsent ist, welche Notwendigkeit gibt es dann für ihn, sich durch den Heiligen Geist zu verbreiten?« Doch die halbe Seite war schnell vollgeschrieben, und dies nur mit der Vorrede. Und der Rest?
I wrote, “If God is present everywhere, what need does he have to disseminate himself by way of the Holy Spirit?” But the half page was soon used up, merely in the premise. And the rest?

Als nächstes erklärte sie ihre Pläne bezüglich einer maßvollen Werbung: eine halbe Seite in der Lokalzeitung an drei folgenden Sonntagen – weil die Annoncen in der Sonntagszeitung billiger waren als am Samstag.
Next she sketched out her plans for modest advertising: a half page in the local newspaper to run for three consecutive Sundays, because Sunday's edition was cheaper to advertise in than Saturday's.

Fürchtete noch mehr, diese flüchtige Bemerkung könnte mir trotzdem im Kopf herumspuken und mich zu extremen Gedanken treiben, die ich am Ende auf meine halbe Seite schreiben würde, womit deren Ausgewogenheit zerstört wäre.
I was even more afraid that that remark would nevertheless work in my mind, pushing me to extreme thoughts that I would end up transcribing onto my half page, throwing off its equilibrium.