Translation for "eine halbe größe" to english

Eine halbe größe

• half a size
• a half size

Translation examples

half a size

Sie wären spielend mit einem Schiff von halber Größe ausgekommen.
They could have managed efficiently with a ship half the size.

Jetzt, da es Carlos nicht mehr gab, schien er auf halbe Größe geschrumpft zu sein.
Now that Carlos was gone, he seemed to have shrunk to half the size.

Er lachte erfreut, als er sah, dass sie schon zu ihrer halben Größe geschrumpft war.
He laughed with delight when he saw it, wizened to half its size.

Doch Norm wollte nichts damit zu tun haben: er senkte den Kopf und schrumpfte auf halbe Größe.
But Norm was having none of it--he ducked his head and shrank down to half his size.

Als es wiederkehrte, war ein streunender Felsbrocken von der halben Größe des Schiffs verschw unde
When that view returned, a stray rock half the size of the ship itself had disappeared.

Wir verfügen über fünf Regimenter, was in etwa einer Clan-Streitmacht von der halben Größe entspricht.
We have five regiments here, which translate roughly into a Clan force half our size.

Der einzige Kontinent des Planeten besitzt ungefähr die halbe Größe von Australien, um den sich noch eine Vielzahl wertloser Inseln gruppieren;
Its one continent is about half the size of Australia, plus many worthless islands;

Ich muß nur ... Beide zuckten wir zusammen, als der Günstling knurrte und zur halben Größe eines Mannes wuchs.
"I only need to-" Both of us jumped as the Favorite snarled and shot up to half man size.

Seine volltönende Stimme und seine kräftigen breiten Schultern ließen das Krankenzimmer auf die halbe Größe zusammenschrumpfen. »Hallo, Murray.
His hearty voice and forty-six-inch shoulders contracted the hospital room into half its size. “Hi, Murray.

Quraquas Mond. Sonntag, 6. Juni; 0734 Uhr. Quraqua besitzt einen einzelnen Satelliten, ungefähr von der halben Größe des Erdmondes, aschgrau, pockennarbig, und ohne Atmosphäre.
Quraqua’s Moon. Sunday, June 6; 0734 hours. Quraqua had a single satellite, roughly half the size of the Moon, ash-gray, scarred, airless.

a half size

Jonah betrachtete sein Ebenbild in halber Größe.
Jonah regarded his flesh’s half-sized image.

Unter der Tischplatte wiederholt sich das Universum in halber Größe.
Below, under the table, the universe is duplicated half-size.

Neben ihm folgte eine kupferne Mutter von halber Größe.
Beside him followed a half-sized copper-bronze mom;

Er dachte an seine erste Meerlanze, halbe Größe, ein Jungenmodell.
He thought of his first sea-lance, half-size, a boy's model.

Er ließ sich auf das Sofa sinken, während sich der Fernseher einschaltete, ohne Ton und das Bild in halber Größe.
As he sank into the couch the TV came on, with no sound and the picture half-size.

Die Küche war entlang der gegenüberliegenden Wand untergebracht, Hollywood-Stil, alles in halber Größe.
The kitchen was strung out along the opposite wall, Hollywood–style, everything half–size.

Brian würde es ihm kaum danken, wenn seine Sachen auf halbe Größe eingehen würden.
Brian would not thank him if some of his garments had shrunk to half size or looked as if they would never lose their wrinkles again.

Der Roboter von halber Größe schob sich näher heran und benutzte Felder wie Hände und Finger, um das Dodekaeder loszumachen, und stieß es aus seinem Gehäuse.
The half-sized robot pushed closer, used fields like hands and fingers to disengage the dodecahedron, pulled it from its cage.

Er hatte nichts von der untersetzten Statur seiner erdverbundeneren Verwandten. Er ähnelte im Ganzen mehr einem Barbarenkrieger, den ein Drache gepackt und auf halbe Größe zusammengestaucht hatte.
He had none of the stout look of his more earthbound cousins, instead seeming more like a barbarian warrior who had been taken by a dragon and crushed to half-size.

Er nimmt sich ein volles Glas und schlendert aus dem Zimmer, und ich weiß schon längst, bevor er es Sid einige Tage später erzählt, daß er nur hinausgegangen ist, um im Badezimmer nachzuschauen, ob die Klobrille auch nur die halbe Größe hat...
He takes a shot glass and moseys out of the room and it isn't until he's telling Sid about it a couple of days later that I learn that he's just gone off to take a look at the bathroom to see if the crapper is half size too...