Translation for "eine gliederung" to english
Eine gliederung
Translation examples
Er hatte eine klare Vorstellung der möglichen Gliederung.
The general outline was clear.
Er musste eine neue Gliederung für den Schnitt ausarbeiten.
A new outline for an edit to compose.
Wir einigten uns auf eine Gliederung für das Buch und begannen, es zu schreiben.
We agreed on the outline for the book and started to write it.
Im Dezember hatte ihm sein Betreuer nach Ansicht seiner Recherche und Gliederung versichert, er werde mit der Arbeit den Preis der geschichtswissenschaftlichen Fakultät gewinnen.
Back in December, on the basis of his research and outline, his adviser had assured him he’d win the History prize.
Ich habe sogar ihre Namen hier drüben und die Gliederungen von zwei Semesterarbeiten.« Jacob Handelman ging zu einem mit Papieren übersäten Schreibtisch an der Wand.
I even have their names over here, and the outlines of two graduate papers.’ Handelman walked to a cluttered desk against the wall.
»Hier sind die Namen, die Gliederungen«, fuhr er fort und beugte sich über den Papierstapel. »Wer kann die vielen Namen schon alle behalten?«
‘Ahh, here are the names, the graduate outlines,” continued Handelman, bending over the disorganized pile of papers. “So many visitors so many messages. Who can keep track?”
Wenn euch ein aufregenderes, abenteuerlicheres Thema für diesen Aufsatz einfällt – das etwas mit Hamlet und Schrägstrich oder Metaphern zu tun hat –, könnt ihr mir davon gern eine Gliederung vorlegen.
If you can think of a wilder and crazier time that you can do for this assignment—that has something to do with Hamlet and/or metaphor—I’m happy to look at outlines for it.
Was sein Vater gedacht hatte, als er erst die Gliederung von Claudias Dissertation entworfen, dann die Einleitung verfasst und schließlich, alle Vorsicht fahren lassend, die Arbeit ganz geschrieben hatte, konnte nur er selbst wissen, und er hätte es ihr gewiss nicht erzählt.
What his father had been thinking as he first outlined Claudia’s dissertation, and later as he composed an introduction and, finally, throwing caution to the wind, wrote the whole thing, was something only he could testify to, and he certainly wouldn’t have told her.
»Ehe wir anfangen, brauche ich von Ihnen allen die Gliederung Ihrer Hausarbeiten«, rief Linnet vorne und ersparte es mir damit, die zweitlahmste Bemerkung meines Lebens machen zu müssen. Linnet wirkte von meinem Platz in der Loser-Spinner-Scheißegal-Reihe aus sogar noch kleiner und zerbrechlicher.
“Before we get started, I’m going to need you all to pass forward your composition outline,” Linnet called from the front, sparing me from saying my second lamest line ever. Linnet looked even smaller and more breakable from way back here in the loser-screw-up-don’t-give-a-damn row.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test