Translation for "eine gesamtheit" to english

Eine gesamtheit

• a whole
• a totality

Translation examples

a whole

»Mit der Gesamtheit meinst du …?«
‘By the whole you mean…?’

In ihrer essenziellen Gesamtheit waren sie ein und dasselbe.
In their essential wholeness, they were each other.

Es ist das Ding und die Gesamtheit des Dings.
It is the thing and the whole of the thing.

Wir nennen sie das >Ding und die Gesamtheit des Dings<.
We call it the ‘thing and the whole of the thing.’”

Und die Gesamtheit immer wichtiger ist als ein Teil davon.
And the whole is always more important than the part.

Es wurde behauptet, es sei nicht das Ding und die Gesamtheit des Dings.
It is claimed that this is not the true thing and the whole of the thing.

Die Gesamtheit ist politisch, und Levasseur und Shakur sind die Stimme der Statistik.
The whole is political, and Levasseur and Shakur are the voice of the statistics.

Sie hat die Gesamtheit der Niederung tausendfach widergespiegelt, um uns fortzuschrecken.
She has mirrored back a thousand times the whole of the hollows to frighten us away.

Ich betrachtete ihren Körper in seiner Gesamtheit, prägte mir den Anblick ein.
I took in her whole body; it was as if the sight of her was pouring into my skull and fixing there.

›Umfassend‹ war die Gesamtheit von SIPRNET gewesen, der gesicherten Internetvariante des Verteidigungsministeriums.
database had been the whole of SIPRNET, the DoD’s secure version of the internet.

a totality

Ihr befehligt die Gesamtheit des Imperiums.
You command the totality of the Empire.

Ich denke die Zeit jetzt in anderen Gesamtheiten.
I think of time in other totalities now.

die Gesamtheit seines durch Erfahrung angesammelten Wissens.
the total of their knowledge accumulated through experience.

Die Namen früherer Gesamtheiten sind trügerisch.
Names from earlier totalities are deceptive.

Leben besteht aus der Gesamtheit: Körper und Geist und ihrer Summe, ihrer Synergie.
Life is the totality: body and mind, and their sum, their synergy.

Vereinfacht gesagt, bezeichnet sie die Gesamtheit der durchschnittlichen Tagestemperaturen.
or ADDs: simply put, the running total of the average daily temperature.

Ohne dieses Tool ist der Schatten nichts weiter als die Gesamtheit unserer schlimmsten Neigungen.
Without this tool, the Shadow is nothing more than the sum total of your worst tendencies.

und die Gesamtheit dieser Formen drängte sich immer dichter um ihn und seine Begleiter zusammen.
and the total of those patterns was closing in on Jim and those with him, slowly, but always more and more tightly.

Genetiker konnten sich nicht darüber einigen, ob die Gesamtheit der Daten auf eine oder mehrere Migrationen hinwies;
Geneticists disagreed about whether the totality of the data implied one or more migrations;

Um zur Wahrnehmung solcher energetischen Formationen zu gelangen, muß die Gesamtheit aller menschlichen Wahrnehmungsmöglichkeiten aktiviert werden.
In order to elicit the perception of those energetic formulations, the totality of human capabilities to perceive has to be engaged.