Translation for "eine fahrgemeinschaft" to english

Eine fahrgemeinschaft

• a carpool
• a traveling community

Translation examples

a carpool

Wir ernannten Adrian zum Fahrer unserer Fahrgemeinschaft.
We designated Adrian as our carpool driver.

Ich hab eine Fahrgemeinschaft mit Männern, mit denen ich aufgewachsen bin.
Every day I carpool with men I grew up with.

Ich stellte mir vor, dass wir ein paar Monate lang eine Fahrgemeinschaft bilden würden.
I thought we’d be carpooling for a couple of months.

Mist. Ich komme zu spät, und ich bin heute in der Fahrgemeinschaft dran.
“Damn. I’m running late, and I’m driving the carpool today.

Eine Weile fuhren sie schweigend, wie zwei Fremde, die eine Fahrgemeinschaft bildeten.
For a while they rode in silence, like strangers carpooling to work.

Er war nicht von ehrgeizigen Eltern, die Fahrgemeinschaften bildeten, zum Tennisspielen genötigt worden.
He hadn’t been pushed by ambitious, carpooling parents.

George und Doris Ballard, die mit ihnen bei Auftritten des Symphonieorchesters immer eine Fahrgemeinschaft gebildet hatten.
George and Doris Ballard, who used to carpool to the symphony with them.

Habt ihr noch nie was von autofreien Tagen gehört? Fahrgemeinschaften? Hybridmotoren?
Haven’t you people heard of ‘Spare the Air’ days? Carpooling? Hybrid engines?

Nun stand sie an der Tür und winkte den Kindern nach, die gerade auf den Wagen ihrer morgendlichen Fahrgemeinschaft zurannten.
She was standing in the front doorway, waving goodbye to her children as they ran out to their carpool.

Der Anflug der Bücherheuschrecke vollzieht sich in Fahrgemeinschaften: Anne und Robert in Rohdes Moskwitsch, Malthakus und Dietzsch in Kühnasts Škoda, Prof.
The approach of the book-grasshopper takes place in carpools: Anne and Robert in Rohde’s Moskvitch, Malthakus and Dietzsch in Kühnast’s Škoda, Prof.